[cz-lokalizace] Layout, sidebar deck a další

Ahoj,

mám tu k diskusi dalších několik nejednotných termínů:

1. "layout"
- většinou jako "rozvržení" - ve spojeních jako print layout, page 
layout, automatic layout, slide layout
- existují ale následující výjimky:
document layout – rozložení dokumentu
column layout – rozložení sloupců
mailmerge: adjust layout – upravit vzhled
print layout – formát tisku
page layout – rozložení stránky (také rozvržení)
presentation layout – vzhled prezentace (také rozvržení)
report layout – formát sestavy
web wizard: layout – vzhled
view layout – režim zobrazení
web layout – vzhled webu

- navrhoval bych sjednotit na "rozvržení", ale ponechat stávající 
překlad "view layout" a "web layout", ten mi připadá srozumitelnější

2. "sidebar deck"
- obecné označení pro část postranní lišty (Vlastnosti, Styly atd.)
- v UI ve spojení "close sidebar deck", což jsem přeložil jako "Zavřít 
obsah postranní lišty" - to se ale obecně používat nedá (v příručce 
místo toho dávám "část" nebo "součást")
- Slováci mají "podpanel"

Deck se skládá z částí označovaných jako "content panel", Slováci 
používají "pole s nástroji".

K diskusi dávám "deck" jako "karta" a "content panel" jako "panel", ale 
lepší nápady by nebyly na škodu...

Když jsme u karet: prvek rozhraní "tab" ("tab page") je v současnosti 
"záložka". Běžněji se ale používá právě "karta", takže myslím, že by to 
bylo dobré postupem času sjednotit. (Opět nejde ani tak o UI, jako o 
nápovědu a příručku.)

3. "digital signatures"
- v současnosti "elektronické podpisy" (výrazně převažují) i "digitální 
podpisy"
- MS má "digitální"
- v legislativě ČR je "elektronický"
- návrh: sjednotit na "elektronický"

4. "warning"
- v současnosti "upozornění" (převažuje) i "varování"
- MS má oboje, víc "upozornění"
- návrh: sjednotit na "upozornění"

5. "spelling"
- v současnosti "překlepy", "pravopis", "kontrola pravopisu"
- MS: "kontrola pravopisu", "pravopis"
- návrh: "překlepy" změnit na "pravopis"

Prozatím vše, díky za názory a mějte se,
Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted