Re: [cz-lokalizace] Zoom a několik dalších termínů

> > 3. manage, manage X (např. manage names, manage changes)
> > - v současnosti „správa X“, „spravovat X“
> > - MS používá oboje
> > - návrh: o trochu víc se mi zamlouvá "správa X"
>
> Asi to trochu závisí na kontextu - třeba víc se mi líbí 'Spravovat
> změny' než 'Správa změn', to první mi zní "víc česky" ;-)  Ale tohle
> bude asi člověk od člověka...

V tom případě bych spíš nechal sloveso, jako položka v nabídkách se asi 
hodí víc a navíc jde o doslovný překlad originálu.

A díky za ostatní komentáře!

Standa

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted