Re: [cz-lokalizace] Tab stops, efekty pro znak, combo box a další

Ahoj,

Stanislav Horáček píše v So 20. 04. 2013 v 23:07 +0200:

> jsem tu s další várkou nejednotných termínů a prosbou o názor:

Skvělé, díky moc!

> 1. "tab stop"
> - v současnosti: "tabulátor" (většina UI, help), "krok tabulátoru" (možnosti pro Writer, help), 
> "zarážka tabulátoru" (možnosti pro Calc, help)
> - návrh: "tabulátor" nechat a sjednotit ostatní, asi na "krok tabulátoru" (nebo vše na jenom 
> "tabulátory"?)

Jsem pro "krok tabulátoru".

> Taky se mi zdá podivné označení tabulátoru "decimal" jako "desítkově" - neměl by být spíš 
> "desetinný" podle oddělovače desetinných míst?

Ano, měl :-)

> 2. efekty pro znak:
> "Small caps" je přeloženo jako "malé kapitálky", ale zdá se, že správný český termín je jen 
> "kapitálky".

Dle wikipedie to tak skutečně je:

http://en.wikipedia.org/wiki/Small_caps
vs.
http://cs.wikipedia.org/wiki/Kapit%C3%A1lky

> "Title" (= první velká písmena slov budou velká) je jako "název" (UI) a "titulek" (help). Oboje 
> mi 
> připadá matoucí, protože v češtině se první velká písmena u nadpisů a názvů nepoužívají. Nebylo 
> by 
> lepší opsat to něčím na způsob "velká první písmena"?

Souhlas.

> 3. umístění popisků - "above/below"
> - při vkládání popisku jako "níže/výše", v možnostech u Automatické popisky jako "nad/pod"
> - viz poznámka na fóru OO.cz: http://forum.openoffice.cz/viewtopic.php?id=1196
> - návrh: sjednotit na "nad/pod"

Neověřil jsem; takže Ti důvěřuji ;-)

> 4. "measurement unit", "unit of measure", "unit of measurement"
> - zpravidla "měrná jednotka", v helpu občas "jednotka míry"
> - návrh: sjednotit na "měrná jednotka"

Rozhodně "měrná jednotka".

> 5. "combo box"
> - v tom je chaos - v UI je "pole se seznamem" (ovládací prvek) nebo "kombinované pole", v helpu 
> pak 
> jako další "seznam", "rozevírací seznam", "rozbalovací seznam", "kombinovaný seznam"
> - překlady jinde: Mozilla: "rozbalovací seznam", MS: "pole se seznamem", l10n: "rozbalovací 
> seznam" 
> (prvek bez možnosti editace), "kombinovaný seznam" (s možností editace)
> - nejvíc se mi zamlouvá "rozbalovací seznam"; oproti "poli se seznamem" je výstižnější (pole se 
> seznamem může být i "list box")

Zkusil jsem, co na to google translate:
"list box" == "rozevírací seznam"
"combo box" == "pole se seznamem"

Pokud bychom to brali, že "pole" znamená "vstupní pole" (tedy "edit
box"), dávalo by to smysl - takže bych se přiklonil k "poli se
seznamem".  I "list box" jako "rozevírací seznam" (nebo "rozbalovací",
jak napovídá google) mi dává smysl - oproti 'obyčejnému' seznamu se
"list box" skutečně rozevírá nebo rozbaluje.

Ale jak to rozhodneš, tak to bude, nebudu Ti bránit, když to uděláš
jinak.  Díky moc, konzistentnost rozhodně pomůže!

Měj se,
Kendy


-- 
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+help@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted