Re: [de-discuss] Einzelheiten zur Übersetzungsdatei

Guten Morgen,

> > > zur neuen Übersetzungsdatei möchte ich noch folgende Fragen klären:
> > >
> > > 1. Robert hat den Namen der Datei schon angesprochen. Wie soll die Datei
> > > heißen? Den Namen "Datenbank für Übersetzungen" habe ich aus dem Wiki
> > > übernommen. Soll der so bleiben?
> > Mein Vorschlag:
> > "Datenbank" würde ich weglassen und nur "Übersetzungen-Begriffe EN-DE"
>
> Ok, nehme ich in die Liste möglicher Namen auf. Weitere Vorschläge oder
> Anmerkungen zum Namen?

Ja, ich hätte da noch einen. "Begriffsübersetzungen en-de" Klingt so besser.

> > > 2. Welche Spalten soll die Datei enthalten? Meine Vorschläge habe ich in
> > > der Datei eingetragen.
> > >
> > > 3. Die Datei würde ich im Wiki auf der Seite
> > >
> > > https://wiki.documentfoundation.org/Language/de
> > >
> > > im Abschnitt "Datenbank für korrekte Übersetzungen" verknüpfen. Außerdem
> > > würde ich diesen Abschnitt gleichzeitig entsprechend anpassen.
> > Mein Vorschlag:
> > Dieser Ablageplatz ist nach m.M. besser als Nextcloud, weil dort alle
> > Zugang haben.
> > Bitte einfach mal die Datei dort hochladen um anschließend über weitere
> > mögliche Felder zu sprechen.
>
> Die Datei habe ich in diesem Abschnitt
>
> https://wiki.documentfoundation.org/Language/de#Datenbank_f%C3%BCr_korrekte_%C3%9Cbersetzungen
>
> verknüpft. Gleich unter dem Überarbeitungshinweis. Diesen Abschnitt
> werde ich später an die neue Datei anpassen.

Der Spaltenbau ist soweit gut.

--
Gruß
Annabelle

deutsche Übersetzerin

-- 
Liste abmelden mit E-Mail an: discuss+unsubscribe@de.libreoffice.org
Probleme? https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy