[tr-users] LibreOffice Bölüm 8 Base İle Başlamak Kitabını bitirelim mi?

Arkadaşlar merhaba,

Sevgili Yasin Özdemir'in neredeyse bitirdiği, fakat özel bazı
sorunları nedeniyle tamamlayamadığı LibreOffice Başlangıç
Rehberlerimizden "Bölüm 8  Base İle Başlamak" kitabını tamamlayalım
diyorum.

Sevgili Yasin 47 sayfa çevirmiş, ben de bu akşam biraz baktım, 54.
sayfaya geldim yarım sayfadan az çevrilecek yer kaldı.

Kitap ile ilgili kalan işler:

- Çeviriyi tamamlamak
- Yazım hatası, anlatım vb gözden geçirmek
- 60 numaralı resimden sonraki resimler için Türkçe ekran görüntüsü yaratmak

Ama daha önemlisi veya en önemlisi:

- Veritabanı ile ilgili, alan ve sorgu adlarını denetlemek, Türkçe
karakterler vb, bir de FuelCost(YakitMiktari diye başlamış yasin) ve
Fuel Quantity(yakit) demiş bunları denetlemek
- baseçevirisi-zeki isimli dosyada sarı ile vurguladığım komutların
çevirilip çevrilmeyeceğini belirlemel gibi Base bilen birisinin
bakması gereken şeyler kaldı

- Yasin'in çevirisi:
https://www.dropbox.com/s/hm819uqnu2jz5uv/base%20%C3%A7evirisi.odt
- Benim devam ettiğim hali:
https://www.dropbox.com/sh/q18si4etqhulh0f/BsRReGuCpg/base%20%C3%A7evirisi-zeki.odt

- Biraz güncellenmiş özgün belge:
https://wiki.documentfoundation.org/images/b/bd/GS3508-GettingStartedWithBase.odt

Base gibi önemli ve Türkçe belgelendirmesi eksik olan bir bileşen için
çok güzel bir iş yapmış olacağız.

Yasin'e de buradan bir kez daha verdiği değerli emek için teşekkür ederim.


Base ile ilgilenmek isteyenler için çevirlecek Base Kitapları mevcut:
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications#LibreOffice_Base_Guide


Kolaylıklar,
Zeki

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@tr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted