[tr-users] LibreOffice 3.6 serisi oluşturuldu. Çeviriye buradan devam ediyoruz!

Arkadaşlar merhaba,

LibreOffice'in 3.6 serisinin çeviri projesi Pootle'da oluşturuldu.

Bu seferki branş, 3.5. serisinin kopyalanmasıyla oluştu, yani mevcut
3.5 serisinde yapılan önermeler ve çeviri yorumları gibi şeyler de bu
yeni seriye eklendi.

Bildiğiniz üzere 3.5.4 yayımlandı ve bundan sonraki 3.5.x serisinde
hata düzeltmesi sürümleri olarak 3 alt sürüm daha olacak. Arayüz
halihazırda %100 olduğunda ve yardım içeriğini de bu seri için
tamamlayamayacağımızdan lütfen çevirilere 3.6.x serisinde devam
edelim.

3.6.x serisinde arayüzde Formul bileşeni ve Calc formüllerinden oluşan
30 kelime kaldı. Konuya hakim arkadaşların ellerine bakar :)

Yardım içeriğinde ise %49 seviyesindeyiz. Bu seri için biraz daha
vites büyüterek %80 gibi bir seviyeye çıkarabilirsek, Debian
paketlerinde Türkçe yardım içeriği de oluşturulmaya başlanacak. Ayrıca
help.libreoffice.org adresindeki çevrimiçi yardıma Türkçeyi de
sokabileceğiz.

Çevirilerde önceliğimiz yine gömülü rehber:
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_help/shared/
adresindeki guide.po dosyasında birçok çeviri bulunmakta.

Yine her zamanki gibi, emin olmadığımız çevirilere "ÖNERME" yaparak,
doğru bulmadımız çevirileri de "BELİRSİZ" işaretleyerek ve birbirimize
geri bildirim yaparak devam edelim.

Önemli bir husus olan "Çevirmen Yorumu" kısmını da daha aktif
kullanabiliriz. Çevirmen yorumu, çeviri satırının altında "Yorum Ekle"
yazısına tıklayarak eklenebiliyor. Bu yorum sayesinde, sizden sonra o
çeviriye bakacaklara bir not ekleyebilirsiniz, veya neden böyle
çevirdiğinizi ifade edebilirsiniz.

Teknik bilgi gerektiren
çevirilerde:http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications
adresindeki LibreOffice kitaplarından birçok şey öğrenebiliriz.
https://wiki.documentfoundation.org/Language/Pootle/%C4%B0pu%C3%A7lar%C4%B1_ve_tavsiyeler/tr
adresindeki ipuçlarını da unutmayalım.

Bunun dışında çok daha güzel bir iletişim kanalımız da oldu:

http://forum.libreoffice.org.tr/ adresindeki çalışma gruplarından
"Yerelleştirme" bölümünde çevirilerle ilgili sorularınızı yazabilir,
yanlış çeviri bildirebilir, yardımlaşabiliriz ve paylaşımda
bulunabiliriz.

Ben fırsat bulunca https://wiki.documentfoundation.org/Language/tr
adresini 3.6 serisini göz önüne alarak güncelleyeceğim.

Hepimize kolay gelsin :)

Saygılarımla,
Zeki

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@tr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted