[tr-users] LibreOffice Gömülü Yardım İçeriğinin Çevirileri Hakkında

Merhaba arkadaşlar,

LibreOffice'in 3.5 sürümünde arayüzde çok güzel bir iş çıkardık.
Şimdiyse önümüzde çevrilecek koca bir yardım içeriği bulunmakta.

Bu aşamada bence yoğunlaşmamız gereken en önemli başlık,
LibreOffice'de F1 tuşu ile eriştiğimiz(Yardım-LibreOffice Yardım)
yardım içeriğinin çevrilmesi.

Bu içeriğin kaynağı Pootle'da guide.po adındaki dosyada bulunuyor.
Dosya yolu ise:
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo35x_help/shared/
adresinde

Bu gömülü yardım yaklaşık 35.000 kelimeden oluşuyor ve 33.000 civarı
kelime çevrilmeyi bekliyor.

Bu yardım içeri, LibreOffice ile ilgili özelliklerin kullanımı(yazıcı,
tablo, veritabanı makro vs vs), kurulumu, MSOffice ile
karşılaştırılması vb gibi bütün rehber içeriğini ve diğer püf
noklaları anlatmakta.

Bu içeriği çevirirsek, LibreOffice kullanıcılarının birçoğu bu içerik
sayesinde kendi işlerini görebilecek hale gelecek.

Ben 2 gündür bu kısma yoğunlaştım, 1000'den fazla kelime çevirdim.
Anlatımlar basit, fazlaca bir teknik bilgi gerektirmiyor. Dikkatli ve
özverili bir çeviri süreciyle kolayca üstesinden gelebiliriz diye
düşünüyorum.

Kolaylıklar,
Zeki

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@tr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted