Sv: [sv-discuss] Hjälp, Remote Files och Search Formatted Display String

den 14 januari 2016 kl. 19:49, skrev Niklas Johansson
<sleeping.pillow@gmail.com>:

> Det är två begrepp som jag inte riktigt känner mig nöjd med:
>
> Remote Files
> Vilket bland annat kommer att användas i startcentret som komplement

> till traditionella öppna fil. Jag har fått förslag på lagringstjänst

> vilket är ett av de bättre uttrycken i mina öron. Dock innefattar
Remote 
> Files lagringstjänster som exempelvis dropbox, goolge drive osv. men

> även större system som sharepoint, alfresco etc. som jag kanske inte

> skull kalla lagringstjänster. Om vi använder lagringstjänst blir jag

> även osäker på hur vi ska hantera andra ställen där ordet förekommer

> (hur översätter jag t.ex. Open Remote File eller Remote).
> När jag tittat på hur andra översatt remote files så verkar det
vanliga 
> vara fjärrfiler. Detta ord känns dock något främmande för mig. Skulle

> kunna tänka mig Fjärrlagring i startcentret och sedan Öppna fjärrfil
i 
> arkivmenyn. När en fil öppnats från en fjärrlagring så vill jag
minnas 
> att Remote visas i slutet vilket jag troligen skulle översätta till 
> fjärrfil där med.

Den är knepig! Måste det vara exakt samma ord/term i alla sammanhang?
Jag ser inga problem med att kalla även Alfresco för "lagringstjänst" i
detta sammanhang.
Sen kanske det blir problem med för långa strängar? "Open remote file"
skulle ju kunna bli "Öppna fil från lagringstjänst" men är dubbelt så
långt.
"Fjärrfil" gillar jag inte. Svårläst och udda. "Står det fjäril?" :)
"Fjärrlagring" funkar även om det känns lite krystat.

> Search Formatted Display String
> Detta är ett tillägg till sökdialogen i Calc som låter dig ange ifall
du 
> vill söka efter text precis som det visas i cellen. Dvs. ifall du 
> formaterat en cell som valuta och skriver in siffran 10 så visas
10,00 
> kr i cellen men om du söker efter 10,00 kr så kommer du inte att få 
> någon träff om du inte har bockat för Search Formatted Display String

> förstås. ;)
> Som förslag funderade jag på:
> Sök text som den visas

Nackdelen med "text" i ditt förslag att det också kan vara ett värde.
"Sträng" är därför mer korrekt anser jag. I övrigt är det ett bra
förslag. "Sök sträng som den visas"

/D



-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted