Re: [sv-discuss] Översättning av repository

Hej!

Lite tankar kring ordet.
/
I sammanhanget upplever jag:/
*Fjärrarkiv* (Arkiv är ju redan inpräntat för datoranvändarna och 
betyder också ett ställe att spara saker på.)
*Fjärrkatalog *
som närbesläktade.

Computer Sweden har denna översättning:
*repository -* översätts ofta med "datakatalog" - en samling 
definitioner och beskrivningar av objekt och datatyper i ett system, 
avsedd att underlätta systemutveckling. Huruvida det är någon 
principiell skillnad mellan engelska "repository" och "data dictionary", 
som båda brukar översättas med "datakatalog", är omstritt. Om det är 
någon skillnad består den i att ett repository är mer omfattande till 
innehållet. - Ordet kan mycket väl översättas med *repositorium*, ett 
gammalt svenskt ord som betyder förråd, bokhylla, bokskåp.*

Nätverk skulle kanske också kunna beskriva platsen.
Något i stil med: *Nätverksarkiv*, *Nätverkskällor*,*Nätverksplatser.*

//Martin

*http://cstjanster.idg.se/sprakwebben/ord.asp?ord=repository

Niklas Johansson skrev 2013-01-13 19:45:
> Ny fråga.
>
> I 4.0 så kommer den inbyggda mallhanteraren att tillåta anslutningar
> till SharePoint, Alfresco etc. Jag har lite svårt att hitta en bra 
> översättning till
> ordet repository, för att spåna lite kan jag nämna.
>
> Platser
> Förvaringsplatser
> Förråd
> Fjärrplatser
> Arkiv
>
> Finns säkerligen bättre översättningar än så. Står still i mitt huvud 
> dock.
> För att få kontext till frågan så ladda gärna hem Releasekandidaten och
> öppna den nya mallhanteraren.
>
> /Niklas




--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted