Re: [sv-discuss] Översättning av LibreOffice 3.6

Hej Jon

Jon Lachmann skrev 2012-06-22 11.58:
> Skönt att slippa läsa "Fil" i fortsättningen! Jag har loggat in och översatt en del på Pootle, dock så 
> stannade jag på att jag ska försöka ta ett helhetsgrepp på den där alla ordlistor benämns, t.ex. 
> "Stavningsordlista på Kinesiska".
Hmm... Ja, det är många språk och varianter som ska fixas till. 
Terminologin bör ju även fastslås. Jag skulle föreslå:
- stavningskontroll (det är trots allt mer än en ordlista)
- grammatikkontroll (i brist på bättre förslag)
- avstavningsregler (det är en regelbaserad avstavningsfunktion inte 
ordboksbaserad)
- synonymordbok

Och självfallet språket skrivs med liten initial bokstav på svenska. ;)

En liknande del som också behöver fixas är "Installera 
användargränssnitt på italienska" eller "Installera italienskt 
programspråk". Jag föredrar den tidigare då det känns mer korrekt. Jag 
skulle även vilja påstå att en normalperson aldrig kommer i kontakt med 
strängen och därmed finns ingen anledning att "förenkla" språket.
> Annars så tycker jag att översättningen har kommit en god bit, vi kanske skulle försöka ordna ett 
> möte någon dag för att gå igenom vad vi tycker om allt?
Ja, det var stor skillnad att börja översätta inför version 3.6 jämfört 
med 3.5. :) Jag kan definitivt tänka mig att träffa lite folk, även de 
som ännu inte gjort sina första bidrag ännu. ;) Att planera inför 
framtiden vore klart fördelaktigt och att ta en snabbtitt på var vi står 
idag.

Jag befinner mig i Norrköping, finns det intresse av att komma hit kan 
jag höra mig för ifall vi kan få tag på en lokal, annars är jag öppen 
för att ge mig ut på en liten dagstur någonstans ifall någon annan kan 
tänka sig att ordna med mötesplats.

/Niklas


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted