Re: [sv-discuss] Översättningsmiss?

Hej Johnny

Du får gärna använda Writer igen någon gång, se om du kan hitta några 
fler konstigheter. ;)

Johnny Rosenberg skrev 2012-03-15 17:46:
> Använde idag Writer för första gången på länge, använder nästan bara
> Calc annars.
> Här är en sak jag ramlade på, som jag funderar på:
>
> Högerklicka på text som du skrivit eller på det tomma bladet du har framme.
> Klicka ”Numrering/Punktuppställning…”.
> Klicka på fliken ”Position”.
> Ta en titt på texten ”Numrering följd av”. Till höger om den texten
> kan du välja saker, förvalt är ”Tabbstopp”.
> Ta en titt på vad övrigt man kan välja och du finner en som heter ”Världsrymd”…
>
> Jag har ingen aning om vad man menar, men skulle jag gissa, skulle jag
> gissa att den engelska varianten är ”Space”, det vill säga mellanslag
> eller blanksteg om man föredrar det.
Du har helt rätt här. Jag hittade samma textsträng på ett ställe till, 
men där var det hela
en bild av rymden (eller stjärnor). Den döpte jag om till Rymden.
> Vansinnigt kul i och för sig, men…
:) Det finns en del intressanta misstag i översättningen.
> Ska tillägga att jag använder LibreOffice 3.3.4, så kanske är detta
> redan korrigerat vid det här laget. I så fall får jag be om ursäkt för
> falskt larm.
Hellre en rapport för mycket i dagsläget. Den nya översättningen kommer 
in i
version 3.5.2.

Med vänlig hälsning
Niklas Johansson


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted