[ro-users] traducere proiect LibreOffice

În legătură cu discut,iile pornite în legat de viitorul traducerilor s,i 
legat de narro, până acum nu am primit nici un răspuns din partea lui 
Alex, dacă narro corespunde sau nu cerint,elor ca platformă de traducere.

Între timp The Document Foundation s,i-a schimbat serverul de pootle, pe 
versiunea 2.5.
Ca funct,ionalităt,i oferite deja s,i versiunea precedentă (2.1.6) după 
părerea mea era mai bun decât narro, dar funct,ionalităt,ile din 2.5 
sunt extraordinar de practice s,i mut peste cele oferite de narro.

Ce s,tia în plus versiunea 2.1.6:
- dict,ionar terminologic
- generare dict,ionar terminologic pe baza traducerilor deja făcute din 
proiect, bazat pe frecvent,a cuvintelor utilizate
- pe baza dict,ionarului terminologic lângă fiecare traducere unde se 
găsea un cuvânt din dict,ionar, era afis,ată traducerea cuvântului respectiv
- suport perfect pentru templateuri, formatul PO, export s,i import 
automatic, management foarte us,or a proiectelor
- mai multe limbi sursă la traducere (cine cunoas,te mai bine o altă 
limbă decât cea engelză, poate folosi acea limbă ca sursă, dar totus,i e 
bine să s,tit,i cât de cât s,i engleza pentru a verifica traducerea, s,i 
din sursa originală)

Ce oferă 2.5 în plus:
- managementul mai dinamic a dict,ionarului terminologic
- memorie de traduceri (la o traducere nouă dacă acel cuvânt sau 
expresie deja a fost tradus part,ial sau integral, această traducere 
veche, automat apare ca propunere)
- la toate butoanele frecvent folosite sunt asociate taste rapide (nu e 
nevoie de mouse, ceace înseamnă o viteză mult mai mare)
- s,i multe alte dezvoltări care fac s,i mai us,oară traducerea proiectelor

Între timp am creat un dict,ionar terminologic în limba română, care 
deja va fi inclus în noua versiune de pootle (acesta va us,ura munca 
tuturor cine în viitor vor utiliza pootle pentru a traduce proiecte în 
română, fiindcă din start au sugestii la traduceri), s,i pe noua 
platformă de traducere am tradus câteva mii de cuvinte, s,i merge 
extraordinar de bine, este foarte comod de folosit, s,i cu toate că 
cunosc destul de prost terminologia în română, bazat pe dict,ionarul 
terminologic, pe memoria de traduceri s,i pe mai mult limbi sursă la 
traducere, am putut să traduc foarte us,or.

După părerea mea nu are rost să ne chinuim cu narro în viitor, mai ales 
că la fiecare release inclusiv RC va trebui totul exportat din el s,i 
migrat în pootle, care chiar dacă narro s-ar putea actualiza us,or cu 
templateul oficial, s,i ar exporta corect, ar lua ceva timp, s,i încă nu 
vorbesc de corectarea erorilor, care toate trebuie portate înapoi în narro.

*Cred că ar trebui să luăm o decizie finală, ca traducerea proiectului 
LibreOffice să fie continuat pe serverul Pootle oficial, s,i să fie 
s,ters din Narro.*
La ora actuală deja nu văd nici un motiv să rămână pe narro.

Acum numărul de cuvinte care mai trebuie traduse este 9302, ultima parte 
mare din traduceri este Calc-ul, dar dacă as,a de us,or va merge 
traducerea în câteva zile sau câteva săptămâni se poate termina tot.

Momentan oricine cine are sau îs,i face cont în pootle poate să propună 
traduceri, s,i dacă totul este OK cu propunerile va primi drept direct 
de traducător. Drepturi de traducere la pootle să ceret,i scriind mail 
pe această listă, eu s,i Lucian vă putem acorda drepturile necesare.

LibreOffice 3.6.4 RC1 va apărea în 2-3 zile, în el deja va fi inclusă 
traducerea din narro. După release în primul rând ar trebui să ne 
concentrăm la corectarea erorilor grave, ca la 3.6.4 final să fie totul 
corect.
În câteva zile sau săptămâni va apărea template-ul pentru LibreOffice 
4.0, la care t,inta trebuie să fie finalizarea 100%+recorectarea traduceri.

Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted