Re: [ro-users] narro = greșeli de traducere

Un exemplu:
https://www.dropbox.com/sh/14wdqjeisgqyobd/GI19D_HCei/screenshot/narro%20-%20menu%20-%20table.png

În acest exemplu se vede că este vorba de meniul principal din writer: 
MN_TAB_POPUPMENU
Originalul în engleză este: Table
Traducerea în română este: Table
și prima propunere este: Titlu automat (dacă cauți și după celelalte 
expresii care nu corespund traduceri, vezi la toate că au fost importate 
de Alex, și la unele scrie și că acum 2 luni)

Deci în exportul din narro, care se poate descărca de aici (lista cu 
proiecte, și sub LibreOffice este un LibreOffice 3.6-ro.zip):
http://tradu.softwareliber.ro/includes/narro/plugins/NarroExportArchive.class.php?p=1&pn=LibreOffice%203.6&l=ro

a fost exportat greșit, după cum se vede în export:
#. UYGt
#: mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text
msgctxt "mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text"
msgid "Table"
msgstr "Titlu automat"


Acest export a fost făcut acum 29 de zile. Eu nu am găsit altă 
modalitate de a descărca un export la zi, deci nu e exlus că între timp 
sa rezolvat problema.
Dacă tu poți face un export la zi, trimite-mi te rog acel export să 
verific dacă și acuma narro exportă greșit traducerea.

Ákos

2012.11.06. 10:39 keltezéssel, oprea.luci@gmail.com írta:
> Da 2-3 exemple concrete care se pot verifica.
>
> Lucian,
>
> -----------------
> Lucian Oprea
> Telefon: 0745 592602
>
> On 05.11.2012 21:10, Nagy Ákos wrote:
> > S-ar putea că situația nu e chiar așa de gravă, fiindca probleme vine 
> > din narro. Alex acum de două luni a făcut ceva modificări, din cauză 
> > cărora sa-au suprapus niște traduceri. Dacă poate să refacă ceace 
> > atunci a modificat traducerile vechi, se pare că totul va fi OK.
> > Narro la ora actuală se pare că încurcă propunerile cu traducerile 
> > corecte, de aici vine problema.
> >
> > Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted