Re: [ro-users] Re: Traducere libre office

Salut,

această problemă este foarte deranjantă și pentru mine la limba maghiară 
(folosesc libreoffice în maghiară și și acolo toate funcțiile sunt 
traduse, si nici eu nu le știu așa), dar schimbarea funcțiilor în limba 
engleză este banală, doar la prima instalare trebuie să o faci, și toate 
funcțiile vor fi în engleză după setare:

Unelte - Optiuni - LibreOffice Calc - Formula - Utilizați numele 
funcțiilor în engleză


2012.06.19. 22:23 keltezéssel, Alexandru Szasz írta:
> Salut,
>
> Nu e problemă, e intenționat, toate limbile traduc funcțiile. Nu ar trebui
> să fie nicio problemă de compatibilitate, e doar la nivel de interfață cu
> documentul.
> LibreOffice e o unealtă importantă în mânuirea unui calculator, programul
> de navigare, sistemul de operare și o suită de birou sunt cele mai
> importante.
> Publicul țintă e cel care nu știe engleza, deci n-ar ști nici pe departe
> if, then, else, abs, etc. și localizare doar de dragul localizării n-are
> sens.
>
> Copiez lista ca să se continue eventual o discuție pe tema asta sau măcar
> să rămână în posteritate faptul că cineva a adus aminte de treaba asta.
>
> Răspunde te rog la listă.
>
> În data de 17 iunie 2012, 12:43, Strainu <strainu10@gmail.com> a scris:
>
> > Salut Alex,
> >
> > M-am apucat sa folosesc libreoffice Calc 3.5.3.2 pe Ubuntu 12.04 si am
> > gasit o problema majora cu traducerile: sunt traduse numele
> > functiilor. Acuma, cred ca stii ca eu sunt pentru localizare, dar sa
> > nu mai poți să zici decât "DACĂ(A;B;C)" și nu "IF(A;B:C)" mi se pare o
> > exagerare (ca să nu mai vorbesc de faptul că se duce naibii
> > compatibilitatea). Din păcate pe narro nu mai găsesc decât 3.6, dar
> > poate tu mai poți actualiza traducerile din 3.5.
> >
> > Cred că asta e o problemă serioasă care ar necesita inclusiv vreun
> > script de conversie dacă se poate.
> >
> > Mersi,
> >   Andrei



--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted