[ro-users] Re: Traducere libre office

Salut,

Nu e problemă, e intenționat, toate limbile traduc funcțiile. Nu ar trebui
să fie nicio problemă de compatibilitate, e doar la nivel de interfață cu
documentul.
LibreOffice e o unealtă importantă în mânuirea unui calculator, programul
de navigare, sistemul de operare și o suită de birou sunt cele mai
importante.
Publicul țintă e cel care nu știe engleza, deci n-ar ști nici pe departe
if, then, else, abs, etc. și localizare doar de dragul localizării n-are
sens.

Copiez lista ca să se continue eventual o discuție pe tema asta sau măcar
să rămână în posteritate faptul că cineva a adus aminte de treaba asta.

Răspunde te rog la listă.

În data de 17 iunie 2012, 12:43, Strainu <strainu10@gmail.com> a scris:

> Salut Alex,
>
> M-am apucat sa folosesc libreoffice Calc 3.5.3.2 pe Ubuntu 12.04 si am
> gasit o problema majora cu traducerile: sunt traduse numele
> functiilor. Acuma, cred ca stii ca eu sunt pentru localizare, dar sa
> nu mai poți să zici decât "DACĂ(A;B;C)" și nu "IF(A;B:C)" mi se pare o
> exagerare (ca să nu mai vorbesc de faptul că se duce naibii
> compatibilitatea). Din păcate pe narro nu mai găsesc decât 3.6, dar
> poate tu mai poți actualiza traducerile din 3.5.
>
> Cred că asta e o problemă serioasă care ar necesita inclusiv vreun
> script de conversie dacă se poate.
>
> Mersi,
>  Andrei



-- 
Alexandru Szasz

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted