[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [pt-br-docs] Atualizações na documentação online do LibreOffice em português


Obrigado, Olivier. Algumas dessas páginas são da versão 3.3 do LibreOffice
e talvez já estejam corrigidas na documentação da versão atual (é bom
checar isso). No entanto, como elas continuam referenciadas na Web, acho
prudente manter tudo correto...

Aproveitando a oportunidade, estamos realizando a terceira turma do curso
EAD de LibreOffice Acadêmico da UFG. Como projeto final do curso, nós
geralmente pedimos para os alunos elaborarem um minitutorial sobre alguma
funcionalidade que gostaram na suíte de escritório. Isso tem ficado visível
só internamente, mas talvez possamos, nesta edição do curso, realizar algo
mais agregado com o trabalho da comunidade. Algumas possibilidade são:

- liberar os tutoriais abertamente, e
- permitir, como projeto alternativo, que o aluno faça alguma tradução ou
correção de texto da documentação (são, contudo, alunos de várias áreas do
conhecimento e de faixas etárias distintas, não havendo como garantirmos
padronização dos resultados).

Deixo aqui essas ideias para vocês pensarem.

Abraços,
Hugo


Em 23 de janeiro de 2018 12:36, Olivier Hallot <
olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:

> Olá Hugo
> eu posso corrigir isso diretamente
> Grato por reportar
> Olivier
>
> Em 23/01/2018 11:59, Hugo Do Nascimento escreveu:
> > Caros,
> >
> > navegando na documentação online do LibreOffice, encontrei alguns
> problemas
> > de tradução como os destacados abaixo:
> >
> > - Trocar "vês" por "vez" em
> > https://help.libreoffice.org/3.3/Writer/Edit_Concordance_File/pt-BR
> >
> > - Traduzir partes para o português em
> > https://help.libreoffice.org/Writer/Inserting_a_Chapter_
> Name_and_Number_in_a_Header_or_a_Footer/pt-BR
> >
> > - Trocar "Boston" por "Brasília" e fazer outras correções de "Beacon
> > Hill;Boston;Cities;" em
> > https://help.libreoffice.org/3.3/Writer/Edit_Concordance_File/pt-BR
> >
> > Como posso viabilizar isso?
> >
> > Hugo
> >
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> http://tdf.io/joinus
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.