[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] MORTE ao gerúndio

​Xiii, eu fiz umas besteiras dessas. Não sabia do combinado.​



[image: --]

Valdir Barbosa
[image: https://]about.me/valdirbarbosa
<https://about.me/valdirbarbosa?promo=email_sig&utm_source=product&utm_medium=email_sig&utm_campaign=chrome_ext>



   _
  °v°   Valdir Barbosa (18)3743-1119 (18)98149-1569
 /(_)\  Member of Community LibreOffice Brazil and The Document Foundation
  ^ ^   Linux User #331825    Ubuntu User # 29029
          LibreOffice Certified Migration
<http://www.documentfoundation.org/gethelp/migrators/> and Trainning
<http://www.documentfoundation.org/gethelp/trainers/>


Em 21 de dezembro de 2017 09:28, Olivier Hallot <
olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:

> Pessoal
>
> Só pra lembrar que a equipe decretou a decapitação, empalamento e
> salgamento da terra do infame e muy odiado GERÚNDIO em nossas traduções.
>
> Qualquer ação com -ing em inglês deve ser traduzida pelo INFINITIVO da
> ação, especialmente nos títulos.
>
> ERRADO: Using  -> Usando
> CERTO: Using -> Usar (Utilizar)
>
> ERRADO: Printing documents -> Imprimindo documentos
> CERTO: Printing documents -> Imprimr documentos
>
> OK?
>
> Fv corrigir.
>
> OBS: achei que tinhamos reunidos as recomendações de estilo em uma
> página wiki, mas não consegui achar. Fizemos esta página?
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> http://tdf.io/joinus
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/