[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[pt-br-docs] Re: 1a.Revisão - o que falta


Olá, Lee!

Estamos trabalhando no Guia de Introdução ao LibreOffice 5.2 e a etapa da
tradução já foi concluída.
Essa tradução é sim realizada no OmegaT e, por isso, podem ocorrer algumas
distorções na montagem do texto formatado.

A 1a.revisão tem o foco de identificar essas ocorrências. E também a
questão das figuras, que devem estar corretamente referenciadas. Na dúvida,
visualizamos o capítulo original (em inglês) para ajustarmos essas
discrepâncias.

Temos ainda um Capítulo necessitando a 1a.revisão, conforme a tabela
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/dev/GS52#Tabela_3_-_2.C2.AA_Parte_REVIS.C3.83O_LO_5.2,
que é o Cap.11-Gráficos, Galeria e Fontwork.

Se quiser e puder trabalhar nele, será bem legal. A única questão é que
essa revisão precisa estar finalizada até 06/12/2017, pois no dia 07/12
iniciamos a 2a. revisão, conforme mencionei antes.

Se for se engajar, avise-nos aqui pela lista e, por favor, informe sua
previsão de conclusão.
Obrigada
Abraço
___________
Att.
Chrystina Pelizer
T​DF Member​

Em 27 de novembro de 2017 11:12, lee marcos <leemarcos25@gmail.com>
escreveu:

> Olá bom dia a todos,
>
> Também tenho disponibilidade para ajudar, porém, como estou desatualizado
> de como isso deve ser feito, queria saber se tem algum tutorial para
> seguir... Pois pelas postagens, vocês utilizam o omegaT para traduzir, é
> isso mesmo que deve ser feito nos capítulos 10 e 11? Fazer a tradução? Como
> faço para ajudar...?
>
>
> Em 24 de nov de 2017 6:42 AM, "Chrystina Mara - Xys" <xismara@gmail.com>
> escreveu:
>
> PessoALL,
> Um pequeno resumo do que falta para finalizarmos a* 1a.revisão*:
> 6 Introdução ao Impress (está com a Vera);
> 10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail (não está com ninguém-feito pela
> Xys);
> 11 Gráficos, Galeria e Fontwork (não está com ninguém - feito pelo Raul);
> 13 Introdução a Macros (está com a Xys)
>
> Ou seja, temos 2 capítulos que não estão sendo trabalhados.
> Se pudermos finalizar esse trabalho até o 1º dia de nosso encontro
> (07/12/2017), será excelente, pois o nosso planejamento no Encontro vai
> prever concluir a 2a.revisão, assim, estar com a 1a.concluída vai
> viabilizar nossa meta.
>
> Quem se habilita?
>
> Abraço
> Xys
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
>
>

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.