[pt-br-docs] Re: 1a.Revisão - o que falta

Olá, Lee!

Estamos trabalhando no Guia de Introdução ao LibreOffice 5.2 e a etapa da
tradução já foi concluída.
Essa tradução é sim realizada no OmegaT e, por isso, podem ocorrer algumas
distorções na montagem do texto formatado.

A 1a.revisão tem o foco de identificar essas ocorrências.  E também a
questão das figuras, que devem estar corretamente referenciadas. Na dúvida,
visualizamos o capítulo original (em inglês) para ajustarmos essas
discrepâncias.

Temos ainda um Capítulo necessitando a 1a.revisão, conforme a tabela
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/dev/GS52#Tabela_3_-_2.C2.AA_Parte_REVIS.C3.83O_LO_5.2,
que é o Cap.11-Gráficos, Galeria e Fontwork.

Se quiser e puder trabalhar nele, será bem legal. A única questão é que
essa revisão precisa estar finalizada até 06/12/2017, pois no dia 07/12
iniciamos a 2a. revisão, conforme mencionei antes.

Se for se engajar, avise-nos aqui pela lista e, por favor, informe sua
previsão de conclusão.
Obrigada
Abraço
___________
Att.
Chrystina Pelizer
T​DF Member​

Em 27 de novembro de 2017 11:12, lee marcos <leemarcos25@gmail.com>
escreveu:

> Olá bom dia a todos,
>
> Também tenho disponibilidade para ajudar, porém, como estou desatualizado
> de como isso deve ser feito, queria saber se tem algum tutorial para
> seguir... Pois pelas postagens, vocês utilizam o omegaT para traduzir, é
> isso mesmo que deve ser feito nos capítulos 10 e 11? Fazer a tradução? Como
> faço para ajudar...?
>
>
> Em 24 de nov de 2017 6:42 AM, "Chrystina Mara - Xys" <xismara@gmail.com>
> escreveu:
>
> PessoALL,
> Um pequeno resumo do que falta para finalizarmos a* 1a.revisão*:
> 6 Introdução ao Impress (está com a Vera);
> 10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail  (não está com ninguém-feito pela
> Xys);
> 11 Gráficos, Galeria e Fontwork (não está com ninguém - feito pelo Raul);
> 13 Introdução a Macros (está com a Xys)
>
> Ou seja, temos 2 capítulos que não estão sendo trabalhados.
> Se pudermos finalizar esse trabalho até o 1º dia de nosso encontro
> (07/12/2017), será excelente, pois o nosso planejamento no Encontro vai
> prever concluir a 2a.revisão, assim, estar com a 1a.concluída vai
> viabilizar nossa meta.
>
> Quem se habilita?
>
> Abraço
> Xys
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/