[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃO


Comment = Comentário
Graphics = Imagem
Label = Etiqueta

Só pra explicar um pouco o contexto das minhas escolhas, os comments feitos
num documento colaborativo ficam melhor como comentários do q como
anotações, q me parece algo mais pra si mesmo (sei q os 2 cabem, se ñ
coubessem nem estavam em votação, certo?). Já os graphics, temos as figures
q são traduzidas por figuras e o graphics são gráficos qdo cabe, qdo ñ acho
q imagem ficaria melhor, já q raramente usam image.

Já o label, seria mais natural rótulo, mas é usado no mesmo sentido de tag,
então acredito q etiqueta traduz melhor a ideia.

É isso.



Tulio Macedo
about.me/tulio.macedo
[image: Tulio Macedo on about.me]
<http://about.me/tulio.macedo>

Em 5 de maio de 2017 12:19, Raul Pacheco da Silva <
raulpachecodasilva@gmail.com> escreveu:

> Comment = Anotação
> Graphics = Figura
> Label = Etiqueta
>
> Grato
>
> Em 4 de maio de 2017 22:26, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
> escreveu:
>
> > Pessoal,
> >
> > Precisamos padronizar a tradução de alguns termos utilizados na interface
> > de usuário do LibreOffice e, para isso, contamos com a participação de
> > todos nesta votação.
> >
> > Os termos são indicados abaixo e pedimos que indiquem sua escolha abaixo
> de
> > cada opção.
> >
> > * Glossário da Interface de Usuário (UI)
> >
> > + Comment: "Comentário" ou "Anotação" ?
> >
> > + Graphics:? "Figura" ou "Imagem" ?
> >
> > + Label:? "rótulo" ou "etiqueta" ?
> >
> > *Tradução do Guia de Introdução 5.2
> >
> > Agradecemos a participação de todos
> >
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> >
>
>
>
> --
> *Raul Pacheco da Silva*
> Comunidade LibreOffice Brasil
> Fone (11) 99555-7735
> Skipe: raulpachecodasilva
> Messenger: rps_8@hotmail.com
> Suzano - SP
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

References:
[pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃOChrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Pesquisa sobre TERMOS - VOTAÇÃORaul Pacheco da Silva <raulpachecodasilva@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.