Re: [pt-br-docs] Primeira geração de TMX e algumas dúvidas

Então, recapitulando do que eu entendi do WIKI e segui:

 - Baixe o ODT inglês e o traduzido da primeira tabela
 - Salve esse par numa pasta só pra eles
 - Abra cada um deles e ao Salvar Como, escolha o formato Texto - Escolha a
Codificação, selecione UTF-8 no próximo Diálogo.
 - Use o LF Aligner pra fazer uma tabela alinhando trechos em inglês com
suas respectivas traduções em português. O formato final dessa tabela deve
ser o TMX.
 - No caso do LF Aligner, no meio do processo, ele te abre um XLS pra que
você possa fazer pequenos ajustes na tabela que ele gerou.
 - Edite, corrija e feche esse XLS, pra então prosseguir com as instruções
do LF Aligner que então vai gerar o TMX final.



Em 11 de março de 2017 18:14, Sergio Maia Rabelo <sergiomaiarabelo@gmail.com
> escreveu:

> Eu estou totalmente perdido.
> Instalei o OmegaT, mais não entendi se ele traduz ou tem que fazer a
> tradução manualmente.
> Nem esse programa LF Aligner.
> Se puderem dar uma ajuda agradeço.
>
> Sérgio Maia Rabelo
> Bacharel em Sistemas de Informação
> Especialista em Gerenciamento de Projetos
> "O fracasso é simplesmente a oportunidade de começar de novo, dessa vez de
> forma mais inteligente." - Henry Ford
>
> Em 11 de março de 2017 16:07, Fábio Coelho <qoelhex@gmail.com> escreveu:
>
> > Caros colegas,
> >
> > Sobre minha experiência em gerar TMXs:
> >
> > Levei uns dois minutos pra perceber que uma parte do LF ALigner era um
> > binário de 32 bits e outros dois minutos pra instalar o suporte a execução
> > deles no meu Debian. Nota para futura melhora, informar o mantenedor do LF
> > ALigner pra colocar isso no README.
> >
> > Salvar Como TXT  - Escolha a Codifcação - UTF-8, foi necessário em 3 das
> > quatro gerações, vou tomar isso como padrão.
> >
> > Ao revisar o XLS, selecionei as duas colunas e usei a formatação
> > condicional pra pintar as células vazias, achei mais fácil que usar o Ctrl
> > + Up/Down, porque além de melhorar a visualização, me permitiu revisar
> > duas
> > colunas ao mesmo tempo.
> >
> > Linguagem - EN e PT, EN-US e PT-BR, EN-GB.... qual afinal é o nosso par de
> > lang code?
> >
> > Em resumo, alguns erros de iniciante, mas fácil e rápido.
> >
> > --
> > by qoelheXXX
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/


-- 
by qoelheXXX

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/