Date: prev next · Thread: first prev next last


As novidades do ramo 5.3, traduzidas, estão na página

https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.3/pt-br



Em 14 de dezembro de 2016 07:35, Olivier Hallot <
olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:

Olá.

Esqueci de avisar:

+ Muitas das mudanças são decorrentes das mudanças dos menus do
LibreOffice.

+ Especial atenção nesses detalhes,

+ Em caso de dúvidas, verifiquem no ultimo LibreOffice lançado (5.2)

+ Página das novidades do LibreOffice 5.3

https://wiki.documentfoundation.org/ReleaseNotes/5.3

Abraços

Olivier


Em 14/12/2016 07:26, Olivier Hallot escreveu:
Data:13de dezembro de 2016

* Presentes:Douglas, Chrystina, João Mac-Cormick, Vera, Raul Pacheco,
Tulio, Olivier

Tema: Tradução da Ajuda da versão 5.3 (Fev 2017)

* Somente para quem tem um minimo de tempo e conhecimento em inglês
    + NÃO INSISTA, Google é feio!
    + Douglas, Tulio, João, Xys

* Login no servidor Pootle
   + http://translations.documentfoundation.org

* SEMPRE UTILIZAR LISTA DE DISCUSSÃO docs@pt-br.libreoffice.org
    + nada de "panelinha" por fora

* Dicas
    + Muito cuidado com a consistência das TAGs "< e >"
    + Utilize outros idiomas para ajudar na tradução
       + Convém exibir as traduções de Portugal (pt) e em Espanhol (es)
para facilitar
       + NOTA: Nem sempre as traduções em PT e ES estão corretas.
Cuidado!
    + Na dúvida deixe em branco ou em fuzzy ("Necessita trabalho")
    + NÃO HAVERÀ REVISÃO !!!!!
           + O processo de revisão é tedioso e extremamente demorado,
impraticável.
           + Um erro que passa será muito difícil de ser visto depois
           + Não temos como reler on-line, somente no lançamento final
    + link para http://vm173.documentfoundation.org
       + este link aponta para a página de ajuda em inglês,
       + permite entender o contexto da frase a ser traduzida
    + Divisão do trabalho
       + Cada participante escolhe o arquivo a traduzir e sinaliza no
wiki
       + página wiki com o andamento da tradução da Ajuda
           +
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Publications/pt-
br#LibreOffice_5.3

    + Lider : Olivier

Próxima reuniãomarcada para Quarta Feira 21 de dezembro de 2016










--
Olivier Hallot
LIbreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus


--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/


-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.