[pt-br-docs] Re: REUNIÃO sobre andamento dos trabalhos Guia do Iniciante 5.0

Prefácio revisado, "subido" e wiki atualizada.

Demorei um pouco pois eu não uso o LibreOffice Writer para produção de
manual. Uso apenas para auxílio nas correções gramaticais e ortográficas de
textos que digito.

Para fazer a revisão de um manual precisa saber usar bem a ferramenta.
Então tive que aprender bastante. Ler ajuda e fuçar a internet.

Um exemplo clássico de não se usar corretamente o processador de textos: as
pessoas marcam um pedaço do parágrafo e tascam o negrito, no lugar de
usarem estilo. Então removi toda a formatação direta e tive que pincelar os
estilos.

Outro problema eram os endereços de internet. Alguns nem existiam mais.
Testei todos e sempre que havia um em português, eu o substituía. E não
entendo o motivo de não se aplicar o estilo "link de internet" nesses
endereços. Mas que preguiça do povo do idioma imperialista da atualidade,
sô!

Existiam algumas informações desatualizadas como dizer que o LibreOffice
depende do Java. Isso já tem um bom tempo que acabou.

As pessoas insistem em colocar parágrafos vazios para formatar parágrafos.
Haja paciência. O único parágrafo vazio que não consegui remover foi aquele
após o sumário.

E como se usa tabulações para formatar texto. Como dá trabalho acertar
isso. Tem uma lista de colaboradores que foi um porre converter aquelas
tabulações em uma seção... Parece que o pessoal não sabe para que serve
seção com colunas.

E figuras e quadros ancorados sabe se lá onde. E ancorados como caracteres
sem necessidade.

Aproveitei e formatei as tabelas centralizadas com largura 100% relativa.

Então, revisando a tradução foi 10% do tempo, revisando a formatação com
estilos, com o mínimo de formatação direta foi 25% do tempo e aprendendo a
usar o LibreOffice Writer como processador eletrônico de texto, e não como
máquina de digitar, foi 65% do tempo.


Em 9 de novembro de 2016 19:10, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
escreveu:

> Olá a todos!
> Nossa reunião está marcada para a próxima
> ​hoje
> , dia 09/11.
> E como andam nossas atividades?
> Bom, enquanto o João está terminando um trabalho bastante meticuloso e
> detalhado do capítulo do Prefácio (qual a previsão, João?), a Vera já
> iniciou há dias o trabalho de junção dos demais capítulos.
> Ocorre que a Vera tem encontrado vários erros em nossos trabalhos e por
> isso deve demorar um pouco mais do que o tempo de apenas "juntar" tudo.
> Mas, gente, vai ficar muuito bom!
> Em breve teremos nosso Guia do Iniciante do LibreOffice 5.0 pronto.
> ​Mas daí fica a pergunta, fazemos nossa reunião hoje ou ​remarcamos para
> quando a próxima semana, se houver novidades?
>
> abraço
> ___________
> Att.
> Chrystina Pelizer

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/