Re: [pt-br-docs] Re: Dúvidas em termos de tradução

Oi

Em 29/05/2016 18:27, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> Complementando a dúvida, quanto aos termos abaixo
> ​.
> A tradução de 'deck' parece se aproximar mais do termo "guia"​:
>
>
> ​Como deve ficar esta frase?
> Each
> ​​
> deck has a corresponding icon on the Tab panel to the right of the sidebar,
> allowing you to switch between them.
>
> ​E tem esta outra:
> Each
> ​
> ​
> deck consists of a title bar and one or more content panels.
> ​Cada
> ​
> deck é composta por uma barra de títulos e um ou mais painéis de conteúdo.

Por isso usei painel.. Podia ser guia, mas como cada guia tem um painel,
ficou equivalente.


> Obrigada
> Chrystina Pelizer
>
>
>
> Em 29 de maio de 2016 18:00, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
> escreveu:
>
> > Olá a todos!
> > No LO5 surgiram alguns termos novos, em função do recurso da barra lateral.
> >
> > Fiquei com dúvida no termo que devo utilizar para traduzir "deck"
> > Fica botão?
> >
> > Contexto:
> >
> > It is a mixture of toolbar and dialog and consists of four decks:
> > Properties, Styles and Formatting, Gallery, and Navigator.
> >
> > É uma mistura de barra de ferramentas e caixa de diálogo e consiste em
> > quatro (?)BOTÕES: Propriedades, Estilos e formatação,Galeria e
> > Navegador.
> >
> > Valeu!
> > Chrystina Pelizer

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/