[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Dúvida

OK, então usaremos "ABA" ao invés de "GUIA" mudando a minha tradução e
vejam todos para alinhar neste termo suas traduções.

Ficaria algo do tipo "na caixa de diálogo xx, aba xx"

Grato a todos


Em 25 de julho de 2013 21:09, Rogerio Luz Coelho
<luz.rogerio@gmail.com>escreveu:

> E num futuro próximo será "Figura" o que o programa colocará
> automaticamente.
>
> Rogerio
>
>
> Em 25 de julho de 2013 15:07, Vera Cavalcante <veracape@gmail.com>
> escreveu:
>
> > Então, em relação a revisão geral do Guia do Writer 3XX vou corrigir tudo
> > para aba.
> >
> > Em relação a Ilustração ou Figura, estamos usando Figura, pois o manual
> > tem mais de 300 delas com referências criadas.
> >
> >
> >
> >
> > Em 24 de julho de 2013 23:35, Timothy Mark Brennan, Jr. <
> > timotheonb@gmail.com> escreveu:
> >
> > Eu voto em aba, pois, me soa como algo mais concreto. Guia, além de soar
> > > mais abstrato me leva a pensar numa grade ao invés de uma .... aba :D
> > > Tim
> > >
> > >
> > > Em 24 de julho de 2013 21:50, Rogerio Luz Coelho
> > > <luz.rogerio@gmail.com>escreveu:
> > >
> > > > Vera podemos comentar no Revista que a partir do próximo lançamento
> > > Figuras
> > > > vai ser padrão ... até lá escrevamos o artigo !!
> > > >
> > > > R.
> > > >
> > > >
> > > > Em 24 de julho de 2013 21:49, Rogerio Luz Coelho
> > > > <luz.rogerio@gmail.com>escreveu:
> > > >
> > > > > Aba é como está sendo traduzido "Tab" em quase todos os aplicativos,
> > > Guia
> > > > > nâo é mais padrão.
> > > > >
> > > > > R.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Em 24 de julho de 2013 21:49, Rogerio Luz Coelho <
> > > luz.rogerio@gmail.com
> > > > > escreveu:
> > > > >
> > > > > Eu faço o Ajuda das Figuras.
> > > > > > R.
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > Em 24 de julho de 2013 11:33, Olivier Hallot <
> > > > > > olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:
> > > > > >
> > > > > > +1
> > > > > > > Estou mudando da interface do usuário para acomodar a palavra
> > > Aba(Tab)
> > > > > > > no lugar de Guia. Permanece Guia para "Snap line" e "Guide"
> > > > > > >
> > > > > > > Também mudei a sugestão do Rogério para mudar de Ilustrações para
> > > > > > > Figuras (tinha de fazer isso também no singular).
> > > > > > >
> > > > > > > Mas não fiz isso na ajuda nem um, nem outro.
> > > > > > >
> > > > > > > Se um de vocês quiser mudar a Ajuda e complementar o trabalho, por
> > > > favor
> > > > > > > me avise. Passo as autorizações no Pootle.
> > > > > > >
> > > > > > > Aguardo noticias
> > > > > > >
> > > > > > > Abraços
> > > > > > >
> > > > > > > Olivier
> > > > > > >
> > > > > > > Em 23-07-2013 23:47, João Mac-Cormick escreveu:
> > > > > > > > +1
> > > > > > > >
> > > > > > > >
> > > > > > > > Em 23 de julho de 2013 17:18, Jefferson Henrique Xavier <
> > > > > > > > jeffersonhenrique@gmail.com> escreveu:
> > > > > > > >
> > > > > > > > > Eu concordo. Além de preferir "aba", muita gente que conheço
> fala
> > > > > > > "aba"
> > > > > > > > > também. Alguns chamam até de "abinha" rsrsrs
> > > > > > > > > Agora "guia", sinceramente não me agrada.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > ------
> > > > > > > > > Jefferson Xavier
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Em 23 de julho de 2013 16:50, Timothy Mark Brennan Jr. <
> > > > > > > > > timotheonb@gmail.com
> > > > > > > > > > escreveu:
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Para mim, "aba" soa mais concreto, enquanto "guia" soa mais
> > > > > > > abstrato. Eu
> > > > > > > > > > escolheria guia porque, sendo mais pro abstrato, abre mais
> > > > > > > > > possibilidades.
> > > > > > > > > > Só minha opinião.
> > > > > > > > > > Tim
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > On 23-07-2013 13:27, Rogerio Luz Coelho wrote:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Bem vinda a minha luta ... pelo menos não está "página"mais
> né?
> > > > > > > > > > > R.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Em 23 de julho de 2013 12:45, Vera Cavalcante <
> > > veracape@gmail.com
> > > > > > > > > > > escreveu:
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >  Pessoal,
> > > > > > > > > > > > Qual das expressões usaremos para uniformizar a
> > > tradução/revisão
> > > > > > > dos
> > > > > > > > > > > > manuais do LibreOffice: aba ou guia?
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > Atenciosamente.
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > Vera Cavalcante
> > > > > > > > > > > > veracape@gmail.com
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > O* LibreOffice <http://pt-br.libreoffice.org/**home/<
> > > > > > > > > http://pt-br.libreoffice.org/home/>>
> > > > > > > > > > > > *oferece todas as
> > > > > > > > > > > > funções esperadas de uma suíte profissional: editor de
> textos,
> > > > > > > > > planilha,
> > > > > > > > > > > > apresentação, editor de desenhos e banco de dados.
> > > > > > > > > > > > *VERO*<
> > > > > > > > > > > > http://pt-br.libreoffice.org/**projetos/projeto-vero-**
> > > > > > > > > > > > verificador-ortografico/<
> http://pt-br.libreoffice.org/projetos/projeto-vero-verificador-ortografico/
> > > > > > > > > > > > >  *Verificador **Ortográfico* em Português do Brasil, com
> > > Acordo
> > > > > > > > > > > > Ortográfico
> > > > > > > > > > > > da Língua Portuguesa de 1990.
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > > Você está recebendo e-mails da lista
> > > docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > > > > > > > >    mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.**
> > > > > > > libreoffice.org<
> > > > > > > > > docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > > > > > > > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > > > > > > > >    docs+unsubscribe@pt-br.**libreoffice.org<
> > > > > > > > > docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > > > > > > > > > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.**
> > > > > > > > > > > > libreoffice.org/pt-br/docs/<
> > > > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/>
> > > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > Você está recebendo e-mails da lista
> docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > > > > > >  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.**
> > > libreoffice.org<
> > > > > > > > > docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > > > > > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > > > > > >  docs+unsubscribe@pt-br.**libreoffice.org<
> > > > > > > > > docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > > > > > > > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.**
> > > > > > > > > libreoffice.org/pt-br/docs/<
> > > > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/>
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > Você está recebendo e-mails da lista
> docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > > > > >   mande e-mail vazio para
> docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > # Arquivo de mensagens:
> > > > > > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > --
> > > > > > > Olivier Hallot
> > > > > > > Comunidade LibreOffice
> > > > > > > http://ask.libreoffice.org/pt-br
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > >
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> >
> >
> >
> > --
> >
> > Atenciosamente.
> >
> > Vera Cavalcante
> > veracape@gmail.com
> >
> > O* LibreOffice <http://pt-br.libreoffice.org/home/> *oferece todas as
> > funções esperadas de uma suíte profissional: editor de textos, planilha,
> > apresentação, editor de desenhos e banco de dados.
> > *VERO*<
> http://pt-br.libreoffice.org/projetos/projeto-vero-verificador-ortografico/
> > *Verificador **Ortográfico* em Português do Brasil, com Acordo
> > Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990.
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/


-- 
Raul Pacheco da Silva

Fone (11) 98536-6340
Skipe: raulpachecodasilva
Messenger: rps_8@hotmail.com
Suzano - SP

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/