Re: [pt-br-docs] Mensagens de e-mail ... preciso de revisores.

Em 13 de dezembro de 2011 23:27, Olivier Hallot <
olivier.hallot@documentfoundation.org> escreveu:

> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Olá Rogério
>
> Em 13-12-2011 23:05, Rogerio Luz Coelho escreveu:
> > ok faz algum tempo enviei para o postmaster das listas LibO as mensagens
> > traduzidas para as listas em pt-br.
> >
> > Aqui vão ... favor passar um olho de REVISOR nelas:
> >
> > ------------------------
> >
> > 1) Email para pedir confirmação de inscrição
> >
> > Olá, eu sou o programa mlmmj e cuido da lista:
> >
> > dev@pt-br.libreoffice.org
> >
> > Para confirmar que você realmente deseja que o e-mail:
> >
> > luz.rogerio@gmail.com
> >
> > seja cadastrado na lista acima, por favor responda para
> >
> > dev+confsub-295e40d1765084dc-
> > luz.rogerio=gmail.com@pt-br.libreoffice.org
> >
> > É provável que seu cliente de e-mail automaticamente responda esse e-mail
> > para você se você pressionar o botão “Responder” caso isso não aconteça,
> > favor copiar o endereço acima e o colar no campo “Para" de uma nova
> mensagem
> > e clicar em Enviar. O assunto e o conteúdo podem ser qualquer coisa.
>
> <sugestão>
> É provável que seu cliente de e-mail responda automaticamente esse
> e-mail ao pressionar o botão "Responder". Caso isso não aconteça, copie
> o endereço acima e cole no campo "Para" de uma nova mensagem e clique em
> "Enviar". O assunto e o conteúdo podem ser qualquer coisa.
> </sugestão>
Prefiro a versão do Fábio, o que vc acha?


<sugestão>

> - - Para obter ajuda sobre os comandos para as listas, mande uma
> mensagem para:
> </sugestão>
>
> Essa eu gostei, mas que tal:

Para obter ajuda dos comandos usados para configurar sua conta, mande uma
mensagem para:

> O modo "nomail" quer dizer que você é reconhecido como um inscrito, mas
não
> receberá mensagens da lista. Isso é útil quando se faz necessário postar
de
> outros e-mails para uma lista reservada, como nos casos de uso de listas
de
> discussão via algum site de arquivos de listas da web.

Creio que esta frase ficou bem confusa.
>

Pois é ... é meio confusa em inglês também ... vamos ver se eu consigo
melhorá-la:

O modo "nomail" serve para aqueles que não desejam receber as mensagens da
lista, mas mesmo assim querem que a lista os considere "inscritos". Isso
serve principalmente para ver e postar para listas de discussão em sites
com esse intuito.


> <sugestão>
> Em caso de dúvida, verifique o endereço eletrônico inscrito no código
> "Return Path" do cabeçalho de uma mensagem recebida desta lista.
> </sugestão>
Em caso de dúvida sobre qual endereço está inscrito, confira no código
"Return Path" de  qualquer mensagem que tenha recebido desta lista.


... Vamos lá pessoal ainda tem o que melhorar.

Rogerio

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/