Re: [pt-br-docs] Guia do Iniciante completo

Fiz uma revisão da página do wiki dêem uma olhada:

https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/
https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/Tradu%C3%A7%C3%A3o

Rogerio


Em 17 de novembro de 2011 13:21, Fábio Farias <fabiorsfarias@gmail.com>escreveu:

> *Obrigado Marcus pela informação e mais uma vez parabéns a todos!
> Abraços!*
>
> Em 17 de novembro de 2011 12:34, Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com
> > escreveu:
>
> > Bom dia a todos,
> >
> > A data de publicação eu já havia acertado. Talvez tenha sido baixada uma
> > versão antiga do arquivo. O "N" faltando também foi corrigido.
> >
> > Um abraço,
> >
> > Marcus Gama
> >
> > Em 17 de novembro de 2011 07:51, Alipio <oipila@gmail.com> escreveu:
> >
> > > Parabéns a todos pelo belo trabalho....
> > >
> > > Só uma pequena correção, na página 3, o título "Nota para usuários de
> > Mac"
> > > está faltando o "N".
> > >
> > >
> > > []s,
> > >
> > >   Alipio
> > >
> > >      _             ______
> > > |   /ºvº\   |    º\||_____||/º
> > > |  /(    )\  |    [(ºO|||||||Oº)]
> > > |  ^^-^^   |     |##|     |##|
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > >
> > > Em 17 de novembro de 2011 07:54, Olivier Hallot <
> > > olivier.hallot@documentfoundation.org> escreveu:
> > >
> > > > "I am impressed !".
> > > >
> > > > Ficou bom mesmo... a comunidade está de parabéns pela conquista. É
> uma
> > > > medalha de ouro.
> > > >
> > > > Estes documentos, por sua completude, suplantam em muito a ajuda.
> > Valeria
> > > > muito a pena de colocar um link mais visível na páginas do portal do
> > > > LIbreOffice, tipo "bem na cara" para sugerir que se baixe sempre o
> (ao
> > > > menos) PDF final.
> > > >
> > > > Abraços
> > > >
> > > > Olivier
> > > >
> > > >
> > > > Em 16-11-2011 21:34, Marcus Gama escreveu:
> > > >
> > > > > Saudações a todos,
> > > > >
> > > > > Como prometido, atualizei a página do wiki com o Guia do Iniciante
> > > > > completo.
> > > > > Ao mesmo tempo, todos os Cap (tanto a versão ODT como a PDF) foram
> > > > > atualizados. No processo de integração em um documento mestre, um ou
> > > outro
> > > > > erro aparece e como eu acabei mexendo um pocuo em todos os arquivos,
> > > para
> > > > > garantir fiz upload completo de todos eles. Quem observar as
> revisões
> > de
> > > > > cada
> > > > > arquivo, notará que este upload de hoje foi marcado como "Versão
> > "Gold"
> > > do
> > > > > Guia do Iniciante" para caracterizar que o arquivo foi usado para
> > gerar
> > > o
> > > > > guia
> > > > > do iniciante.
> > > > >
> > > > > O Guia final foi disponibilizado em três formatos. O ODM, que é o
> > > > > documento
> > > > > mestre. Arquivo bem pequeno. Basta baixá-lo e colocá-lo junto com as
> > > > > versões
> > > > > ODT de todos os Cap e ele exibirá o Guia completo. A versão ODT e a
> > > > > versão PDF
> > > > > tradicionais.
> > > > >
> > > > > Deu algum trabalho juntar tudo isso. Definitivamente o recurso de
> > > > > documento
> > > > > mestre do LibreOffice ainda precisa ser aperfeiçoado. Algumas vezes,
> > as
> > > > > figuras no documento mestre simplesmente desapareciam, apesar de
> > > > > claramente
> > > > > visíveis nos documentos individuais. E não tem nada a ver com a
> > > > > ancoragem, que
> > > > > dependendo da usada apresenta problemas no mestre. Para quem não
> > notou,
> > > eu
> > > > > traduzi o Cap do Guia do Writer sobre documentos mestre justamente
> > como
> > > > > forma
> > > > > de estudo para este trabalho. O guia alfabético também deu algum
> > > trabalho
> > > > > para
> > > > > deixá-lo razoavelmente consistente. Outro problema (para mim
> > irritante)
> > > do
> > > > > Writer é a tal inserção de páginas em branco automáticas. Em um
> > > documento
> > > > > mestre, cada documento inserido tem que começar em uma página ímpar.
> > > > > Mesmo que
> > > > > eu suprima a impressão ou inserção das páginas automaticamente
> > > inseridas,
> > > > > na
> > > > > numeração das páginas estas páginas são contadas de qualquer jeito.
> > > > > Assim, as
> > > > > mantive no documento PDF. Mas acho que, no final de tudo, temos pelo
> > > > > menos um
> > > > > guia completo.
> > > > >
> > > > > Não tenho dúvidas que ele ainda deve estar com erros. Mesmo após
> > > tradução
> > > > > e
> > > > > revisão, não somos perfeitos e sempre alguma coisa passa. Só
> solicito
> > > que
> > > > > cuidem com a tal revisão da revisão. Manipulem os arquivos corretos.
> > Ao
> > > > > fazer
> > > > > upload, façam sob novas versões do arquivo anterior para que o link
> > não
> > > se
> > > > > quebre. Outra sugestão que faço é usar o formato de nomes usado
> neste
> > > > > guia.
> > > > > Nada de acentos nem espaços (isto para os demais guias). Nome
> seguido
> > de
> > > > > "-
> > > > > ptbr". Tudo fica mais consistente e mais fácil de lidar.
> > > > >
> > > > > A capa foi baseada em uma sugestão que me foi enviada pelo José
> > Eduardo
> > > da
> > > > > Rocha Andrade (obrigado José). A sugestão de capa dele é diferente e
> > > > > talvez
> > > > > seja o caso de inserirmos algumas capas alternativas no próprio wiki
> > > para
> > > > > que
> > > > > o usuário tenha opções de capa do guia.
> > > > >
> > > > > Ainda devo fazer o mesmo trabalho para o Guia do Writer, mas não
> > planejo
> > > > > trabalhar nos demais guias. Como eu disse bem no início quando
> iniciei
> > > > > minha
> > > > > contribuição, sou tradutor do KDE e tenho muito trabalho por lá.
> > Planejo
> > > > > uma
> > > > > revisão geral de toda a documentação que é bastante extensa. Assim,
> > foi
> > > > > por
> > > > > esse motivo que inseri o arquivo ODM para aqueles que quiserem usar
> > como
> > > > > referência de documento mestre para os demais guias.
> > > > >
> > > > > Por último, solicito que verifiquem particularmente a página de
> > créditos
> > > > > do
> > > > > Guia completo para ver se não faltou ninguém. Acho que esta página
> é a
> > > > > mais
> > > > > importante de se verificar antes de começar a distribuição do guia
> > pela
> > > > > Internet pelos diversos sites.
> > > > >
> > > > > Parabéns a todos que contribuíram! Este guia com certeza se tornará
> a
> > > > > melhor
> > > > > fonte de referência do LibreOffice no nosso idioma.
> > > > --
> > > > Olivier Hallot
> > > > Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
> > > > LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
> > > > +55-21-8822-8812
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.**org<
> > > docs%2Bhelp@pt-br.libreoffice.org>
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >  docs+unsubscribe@pt-br.**libreoffice.org<
> > > docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.**
> > > libreoffice.org/pt-br/docs/<
> > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/>
> > > >
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/