[pt-br-docs] Iniciando revisão do Guia do Writer e traduzindo o Cap 10

Bom dia a todos,

Já terminei a revisão da revisão dos arquivos concluídos do Guia do
Iniciante. Enquanto aguardo o término das traduções em curso, vou fazer a
tradução do Cap 10 do Guia do Writer (o último que ainda não tem tradutor) e
iniciar as revisões dos demais capítulos já traduzidos nos mesmos moldes do
que estou fazendo para o Guia do Iniciante. Inicialmente revisarei os
arquivos que eu não fui eu o tradutor (os que eu traduzi deixarei
inicialmente para outro revisor - é sempre bom outro ver o seu trabalho para
detectar falhas que eventualmente passem por mim despercebidas). Atualizei o
status na página da documentação.

Por fim, minha ideia é também converter os nomes de arquivo para o padrão já
usado no Guia do Iniciante e que algumas vezes não está sendo seguido (eu
mesmo, nas minhas traduções não segui estes padrões por não tê-los notado).
Se não houver nenhuma restrição, o padrão de nomes segue o exemplo abaixo:

0103GS3-EstiloseModelos-ptbr.odt

Ou seja, o primeiro grupo de números+letras (0103GS3) segue o mesmo padrão
do documento em inglês, seguido do nome em português sem caracteres
acentuados, sem espaços e sem traços mais a terminação '-ptbr'. Isto deixa o
link para o arquivo mais curto e mais limpo. A ideia é que quando eu enviar
os documentos revisados eles já seguirão esta nomenclatura.

Por fim, não atualizei os arquivos atualmente disponíveis porque, ao colocar
todos os capítulos juntos e observando o índice alfabético tem sido possível
notar pequenas inconsistências de tradução (termos que em determinados
capítulos são traduzidos de uma maneira e em outros de outra maneira). Isto
é interessante porque permite que eu altere uma coisa ou outra deixando a
tradução mais consistente. Assim, quando todos os capítulos tiverem sido
inseridos no guia e eu tiver feito esta última checagem eu atualizarei os
arquivos no site para refletir esta última versão.

Um abraço,

Marcus Gama

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/