Date: prev next · Thread: first prev next last


Bom dia a todos,

Já terminei a revisão da revisão dos arquivos concluídos do Guia do
Iniciante. Enquanto aguardo o término das traduções em curso, vou fazer a
tradução do Cap 10 do Guia do Writer (o último que ainda não tem tradutor) e
iniciar as revisões dos demais capítulos já traduzidos nos mesmos moldes do
que estou fazendo para o Guia do Iniciante. Inicialmente revisarei os
arquivos que eu não fui eu o tradutor (os que eu traduzi deixarei
inicialmente para outro revisor - é sempre bom outro ver o seu trabalho para
detectar falhas que eventualmente passem por mim despercebidas). Atualizei o
status na página da documentação.

Por fim, minha ideia é também converter os nomes de arquivo para o padrão já
usado no Guia do Iniciante e que algumas vezes não está sendo seguido (eu
mesmo, nas minhas traduções não segui estes padrões por não tê-los notado).
Se não houver nenhuma restrição, o padrão de nomes segue o exemplo abaixo:

0103GS3-EstiloseModelos-ptbr.odt

Ou seja, o primeiro grupo de números+letras (0103GS3) segue o mesmo padrão
do documento em inglês, seguido do nome em português sem caracteres
acentuados, sem espaços e sem traços mais a terminação '-ptbr'. Isto deixa o
link para o arquivo mais curto e mais limpo. A ideia é que quando eu enviar
os documentos revisados eles já seguirão esta nomenclatura.

Por fim, não atualizei os arquivos atualmente disponíveis porque, ao colocar
todos os capítulos juntos e observando o índice alfabético tem sido possível
notar pequenas inconsistências de tradução (termos que em determinados
capítulos são traduzidos de uma maneira e em outros de outra maneira). Isto
é interessante porque permite que eu altere uma coisa ou outra deixando a
tradução mais consistente. Assim, quando todos os capítulos tiverem sido
inseridos no guia e eu tiver feito esta última checagem eu atualizarei os
arquivos no site para refletir esta última versão.

Um abraço,

Marcus Gama

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.