[pt-br-docs] Re: Tradução equivocada no Impress.

Em relação a Brochure, não tenho dúvidas e corrigi o erro na UI e na ajuda.

Mas Handout parece que ficará como folheto, em comparação à mesma 
palavra em pt-PT, ao "volante" do es e como "prospectus" em fr.

Não consegui localizar suas sugestões no pootle.

Olivier

Em 29-06-2011 17:43, Rogerio Luz Coelho escreveu:
> Bom eu não sei há quanto tempo existe essa tradução (deve ter sido o 
> Olivier que fez anos atrás), mas existe um equívoco na tradução das 
> opções de impressão do Impress.
>
> Tanto Brochure quanto Handouts está traduzido atualmente como "Folhetos".
>
> Na realidade Brochures são "Brochuras" e Handouts são "Material de 
> Apoio".
>
> Eu fiz essas modificações no Pootle, mas pode ser que não tenha pego 
> todas as instâncias.
>
> --- Olivier dá uma olhada lá e veja o que vc acha, não estou tão 
> envolvido na tradução do GUI em si, mas acho que essas modificações 
> são válidas e vão fazer o programa ficar mais fácil de entender. Se 
> forem aceitas favor me avisar o quanto antes para que eu possa 
> continuar com a tradução do Imprimindo no Getting Started.
>
> Valeu !!
>
> Rogerio

--
Olivier Hallot
Founder, Steering Commitee Member - The Document Foundation
Voicing the enterprise needs
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812


--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/