Re: [pt-br-docs] Tradução do Capito 3 - Trabalhando com Texto

Em 30 de maio de 2011 09:43, Raul Pacheco da Silva
<raulpacheco@ig.com.br>escreveu:

> Bom dia, obrigado pela atenção e já coloquei o nome no wiki.

Jóia!

Todos os assuntos relativos à tradução e documentação devem ser tratados na
lista docs@pt-br.libreoffice.org.
Peço que, por favor, faça seu cadastro na lista de documentação, enviando um
e-mail em branco para docs+subscribe@pt-br.libreoffice.org. Você receberá um
e-mail pedindo a confirmação. Basta respondê-lo sem digitar nada (apenas
clique em responder e em enviar) para começar a receber os e-mails da lista.

Contatos através dos e-mails pessoais são feitos apenas para tratar de
assuntos muito específicos, ou privativos. Isso tem um motivo: nosso
trabalho é colaborativo e público. Não faz sentido nos comunicarmos em
regime privado, quando tratamos de assuntos que dizem respeito a todos. Além
disso, é uma forma de mostrar a todos como anda nosso trabalho e nossa
relação com a comunidade.


> Quanto ao dicionário, já havia entrado no site, porém e que não há como
> fazer o downloado do mesmo para inserir no Gerenciador de Extensões.

A página está apontando para um endereço que não existe mais. Seria
interessante entrar em contato com o Fábio (fabiofns@openoffice.org), o
responsável pelo projeto, e pedir a ele que corrija o problema. Tentei fazer
meu cadastro no site www.dicsin.com.br, mas o formulário não está
funcionando (pelo menos na minha máquina).


> Por favor me mostre um exemplo de como fazer o upload, com o passo-a-passo,
> pois, localizar não é dificil, depois como tenho que fazer para o mesmo ir
> para a pg no wiki com as respectivas observações na parte inferior depois do
> Localizar.

Passo a passo para subir um arquivo e colocar sua referência na página da
documentação:

1 - Faça seu login no wiki clicando em "Entrar/criar conta", no canto
superior direito de qualquer página do wiki.
2 - Coloque seu "Nome do utilizador" e "Palavra chave" e clique no botão
"Autenticação".
3 - Clique no link "Carregar Ficheiro", localizado no menu vertical da
esquerda, seção "Ferramentas", de qualquer página do wiki (quando você está
autenticado).
4 - Clique no botão "Escolher Arquivo", navegue até a pasta onde está o
arquivo que quer colocar no wiki, selecione-o e clique no botão "Abrir". O
caminho do arquivo aparecerá no campo "Nome do ficheiro de origem".
5 - Role a tela para baixo e marque as opções "Documentation" e "PT-BR" da
lista.
6 - Role até o final da página e no menu de seleção "Licença", escolha a
opção "CC-Attribution-ShareAlike 3.0, and LGPL 3+, and MPL 1.1.
7 - Clique no botão "Carregar Ficheiro", no final da página. O arquivo será
carregado e você será redirecionado para a página dele.
8 - O título da página será "File:[Nome do arquivo que você carregou]". Logo
abaixo do título tem um link com o nome do arquivo. Clique com o botão
direito do mouse sobre ele e copie o endereço do link.
9 - Abra uma outra janela/aba do navegador e vá para a página
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br. Edite a tabela
referente ao capítulo que você acabou de subir.
10 - Na linha referente ao seu capítulo, inclua na célula correspondente à
coluna "Arquivo" o seguinte texto: "[(link que vc copiou) traduzido ODT]",
onde o trecho "(link que você copiou)" é o link que você copiou com o botão
direito no passo 8. Aproveite para incluir as informações relevantes, como
número de páginas do capítulo e aproximadamente quanto do arquivo já foi
traduzido.
11 - Role a tela para baixo e clique no botão "Antever resultado". Será
mostrada uma tela com a aparência das alterações que você fez. Se o link
estiver correto, deve aparecer na cor azul, caso contrário, estará em
vermelho.
12 - Caso esteja tudo OK, inclusive a formatação da tabela e a posição dos
campos, clique em "Gravar página". Caso contrário, repita os passos 10 e 11
até acertar. Se quiser desistir e/ou começar de novo, clique no link
"Cancelar".
13 - Avise na lista docs@pt-br.libreoffice.org que subiu o arquivo e seu
estado (traduzido, revisado, traduzido X%).

Qualquer dúvida, não se acanhe em perguntar. Estamos aqui pra nos ajudar
mutuamente.


> Desde já obrigado.
>
> Raul Pacheco da Silva
Abração
-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/