[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Tradução de "Capítulo 12 - Criando Páginas para a Internet" para PT

Em 2 de maio de 2011 08:13, Paulo Tavares <paulo.m.tavares@gmail.com>escreveu:

> Bom dia!
Bom dia, Paulo


> Pelo que vi, o documento "Capítulo 12 - Criando Páginas para a Internet"
> ainda não está a ser traduzido por ninguém.
>
> Acham que nós podemos começar a contribuir para este projeto com a tradução
> deste capítulo 12?

Sim, podem começar por ele, sem problemas.


> Têm algum documento com normas utilizadas por vocês na tradução dos
> documentos?

Ainda não tive tempo pra fazer um documento com algumas orientações, mas
estamos procurando fazer assim:

A primeira coisa a fazer é cadastrar-se no wiki (caso você ainda não o
tenha feito): http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br (no
canto superior direito da página tem um link pra isso).

Após cadastrado, faça o login e edite a página colocando seu nome na
tabela, na linha correspondente ao "Capítulo 12 - Criando Páginas para a
Internet". De tempos em tempos, coloque o status do andamento do trabalho na
coluna Status. E mande um e-mail para as listas acima avisando que pegou o
Capítulo 12. - Isso você já fez =).

Baixe o arquivo em inglês, no formato ODF, de
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation. Renomeie-o colocando no
final do nome do arquivo "-pt", ou -"ptbr", conforme o caso.

A questão dos regionalismos pode causar alguns contratempos, talvez
precisemos acertar alguma forma de unificar isso. A priori, sugiro que o que
for traduzido pela comunidade portuguesa seja colocado no wiki como "-pt", e
o que for traduzido pela comunidade brasileira, como "-ptbr", no nome do
arquivo. Apenas para sabermos o que podemos encontrar nos textos, em termos
de expressões regionais. Caso desejem revisar um arquivo -ptbr, para o pt,
sugiro que renomeiem para -pt, antes de subir para o wiki.

Sei que isso vai causar duplicidade em todos os arquivos, mas aceitamos
sugestões sobre como contornar o problema.

Para evitar confusões, sugiro que vocês utilizem a página
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt para o registro das
atividades da comunidade portuguesa. Assim, podemos acompanhar os trabalhos
das duas comunidades simultaneamente. Fique à vontade para copiar/adaptar a
tabela de acompanhamento da página
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br, se desejar.

Cadastre-se, também no ODFAuthors
(http://www.odfauthors.org/libreoffice). Quando
terminar de traduzir o texto, faça o upload dele para o wiki e para o
ODFAuthors. Atualize a tabela e avise na lista que terminou, para
alguém revisar.

Algumas dicas para fazer a tradução:

1 - Não precisa traduzir as primeiras páginas. Apenas o que está após
o Índice. Elas são iguais para todos os capítulos e já foi traduzida. Basta
você colocar seu nome na seção "Colaborators", que depois, eu compilo
os nomes de todos no documento final.
2 - Não altere a formatação. Traduza o texto, sem alterar a formatação e
os estilos.
3 - Não se preocupe em colocar as figuras em pt/pt-br. Vamos deixar isso
para a revisão pra ganhar tempo.
4 - Traduza as legendas das figuras e atualize os vínculos do texto.
Por exemplo: no texto pode aparecer um link para a "Figure 8". Quando
você alterar a legenda para "Figura 8", o link vai se perder e você terá
de atualizá-lo para apontar para a nova legenda (Se não souber como fazer
isso, me avise).
5 - Lembre-se de atualizar o Índice antes de salvar o documento.
6 - Evite o uso do Google Translate e outras ferramentas de
tradução automática. Elas podem servir como fonte de consulta, mas as
traduções delas são sofríveis. Para mantermos a qualidade do texto, vamos
dar preferência por uma tradução "manual", nada de Ctrl+C e Ctrl+V =D.


> Obrigado,
> » Paulo Tavares
> Docente
> Colégio do Sagrado Coração de Marial - Lisboa - Portugal
> www.cscm-lx.pt

Fique à vontade, também, para sugerir qualquer alteração no processo que
descrevi acima.

Grande abraço.

-- 
<http://pt-br.libreoffice.org>
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to docs+help@pt-br.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted