Re: [pl-documentation] IntroducingLibreOffice

Sądze, że pozostanie przy Windowsie byłoby najlepsze. Screeny z Linuxa
trochę się różnią jednak.
Poprawiłam ten jeden screen z rysunku 6 i dodałam brakujący z rysunku 3. Co
do tych tytułów, to jeśli ich tłumaczenie nie jest potrzebne, to sądzę, że
możemy zostawić je po angielsku.
Zastanawiam się też nad jedną rzeczą. W tekście pojawia się czasami
odniesienie do dalszego rozdziału, np. rozdziału 14. Zastanawiam się, czy
czasem nie powinniśmy gdzieś zapisywać tłumaczeń tytułów dla osób, które
potem zajmują się ich tłumaczeniem, aby zachować spójność?

Pozdrawiam
Katarzyna Ograbek

<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Wolny
od wirusów. www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

sob., 19 wrz 2020 o 14:23 Marcin Popko <dancingnerdo@icloud.com> napisał(a):

> Sprawdziłem i poprawiłem. Screeny myślę że utrzymamy z Windowsa jako że u
> nas jest to najpopularniejszy system - tylko muszę się upewnić czy jako
> oficjalny podręcznik będziemy mogli to zrobić. Angielska wersja trzyma się
> GUI Linuxowego, aby nie było żadnych problemów prawnych.
>
> Roboczo dałem mu status jako „Do zatwierdzenia” w *Status prac nad GS*.
> Myślę że okej by było jakby przez dwie osoby dokumenty przechodziły
> weryfikacje - przygotuje wkrótce graf jak ja to sobie wyobrażam.
>
> Nie wiem jeszcze czy będziemy tłumaczyć tytuły podziałów w nazwach plików,
> czy może dla pozostawienia spójności zostawimy je po angielsku? Co myślicie
> o tym?
>
> Pozdrawiam / Regards
> Marcin Popko
>
> tel. +48661505678
>
> Wiadomość napisana przez Katarzyna Ograbek <k.ograbek0@gmail.com> w dniu
> 15.09.2020, o godz. 16:23:
>
> privacy <https://www.documentfoundation.org/privacy>

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscribe@pl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/pl/documentation/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy