[nl-users] Voorstel tot aanpassing verwarrende menutitels in Writer

L.S.,

Al experimenterend met 'Libre-Officde Writer' (3.5) ben ik in het menu enkele verwarrende 
optietitels tegengekomen: 
Onder 'Invoegen'/'Opmaakmarkering' kwam ik drie opties tegen waarbij van twee de vlag de lading 
niet goed dekt. Het kostte mij enig experimenteren om te begrijpen wat werd bedoeld. 

Het meest verwarrend is de optie 'Vast afbreekstreepje' (Ctrl+Shift+ - ). Uit experimenten bleek 
mij dat dit streepje het afbreken niet mogelijk maakt maar juist verhindert: Het koppelt in een 
woordsamenstelling de samenstellende delen onverbrekelijk aan elkaar. 
Ik stel daarom voor dat de titel van deze optie wordt veranderd in: 'Hard koppelteken'.
(De term 'koppelteken' wordt ook gebruikt in 'Het Groen Boekje'.)
Door het bijvoeglijk naamwoord 'Vast' te gebruiken in plaats van 'Hard' wordt de titel ook in 
overeenstemming gebracht met de titel 'Harde spatie' (Ctrl+Shift+spatiebalk) die eenzelfde harde 
koppeling tot stand brengt met een spatie tussen twee tekstelementen.

Een andere optie heeft de titel 'Zacht scheidingsteken' (Ctrl+ - ). Het is mij gebleken dat 
hiertmee handmatig kan worden aangegeven dat op het punt waar dit teken in een woord wordt 
ingevoerd, het woord bij het einde van een regel kan worden afgebroken. Indien door het wijzigen 
van de opmaak het afgebroken woord niet meer op het regeleinde staat, wordt de afbreking opgeheven 
en het afbreekstreepje verdwijnt uit beeld. 
Ik stel daarom voor de titel van deze optie wordt gewijzigd in: 'Zacht afbreekstreepje'. 
Het lijkt me voorts ook nuttig om het uit beeld verdwenen afbreekstreepje bij 'Niet-afdrukbare 
tekens' wèl zichtbaar te maken.

Wellicht ten overvloede: de bestaande titel 'Vast afbreekstreepje' suggereert dat op het punt 
waarop dit in een woord wordt ingebracht, dat woord op het einde van een regel kan worden 
afgebroken, maar dat wanneer door het wijzigen van de opmaak het afgebroken woord niet meer op het 
einde van een regel staat en de afbreking wordt opgeheven, het streepje vast aanwezig blijft. Dit 
in tegenstelling tot 'Zacht afbreekstreepje'. De titel 'Vast afbreekstreepje' zou daarom meer 
kunnen slaan op het standaard liggende streepje ( - ). Dit streepje zou ook kunnen worden betiteld 
als '(Zacht) koppelteken'. 


Kees Wester
-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted