[nl-users] Re: vertalingen

Dag Michael,

Hartelijk dank voor je aanbod om mee te werken aan het vertalen van de 
handleidingen. Je hulp is zeer welkom.
Momenteel zijn we bezig met 2 projecten:
- vertaling van de Handleiding voor Beginners (versie 4) vanuit het Engels
- bewerking van de Handleiding voor Calc (versie 3.3): deze is 
geschreven in het Nederlands, maar dan wel voor OpenOffice.org. We zijn 
bezig deze om te zetten naar LibreOffice, wat voornamelijk een werk van 
lay-outen is. Anderzijds is de software wel gewijzigd, lees verouderd, 
en zou het nuttig zijn om deze handleiding met een bril LibreOffice 4 te 
lezen en na te gaan/verbeteren wat ondertussen gewijzigd is. Het is niet 
de bedoeling om een handleiding voor versie 4 te schrijven, want onze 
Engelstalige collega's zijn er stilaan mee aan de slag gegaan en we 
blijven liever vertalen om de eenvormigheid te bewaren.

Helaas zijn er weinig Duitstalige handleidingen vrijelijk beschikbaar om 
te vertalen, tenzij de Handleiding voor Base versie 4.

Laat je weten wat je voorkeur weg draagt, dan kan ik je verder op weg 
helpen.  Het is zeker niet de bedoeling om in één keer een publiceerbaar 
document af te leveren, het is een samenwerking met verschillende 
personen, zo leren we van elkaar en komen we uiteindelijk tot een mooi 
resultaat.

Vriendelijke groeten

Leo


Op 16-04-13 14:29, michael.valee@gmail.com schreef:
> Hoi,
> graag wil ik wel een bijdrage leveren tot het vertalen van handleidingen, liefst van calc.
> Mijn engels is echter slecht.
> Ik ben wel tweetalig nederlands-duits.
> Mocht er toch nood aan de man zijn en ik u toch zou kunnen helpen zou ik dat graag doen.
> mvg
> Michael
>
> _____________________________________
> Sent from http://nabble.documentfoundation.org

--
Leo Moons
LibreOffice/nl

Nous sommes condamnés à être libres


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted