Op do 10 jun. 2021 om 23:08 schreef Leo Moons <leo.moons@proximus.be>:
Beste, In de Engelstalige handleiding voor Draw wordt overgeschakeld van bijvoorbeeld "Wanneer u een vorm tekent ..." naar "Wanneer een vorm wordt getekend ..." Henk heeft deze aanpassingen niet gedaan. Wat vinden jullie hiervan? Passen we de zinsvorm(en) aan of houden we de vorige zinsbouw aan. Mijn voorkeur gaat ook lichtelijk naar het behouden, maar dan verlaten we de meer letterlijke vertaling.
Mijn boorkeur gaat ook uit naar de actieve vorm. (behouden dus). Letterlijk vertalen is m.i. niet nodig. We mogen best eigen inbreng hebben. Groet, Kees
Graag jullie feedback. Bedankt Groetjes, Leo -- To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> Virusvrij. www.avast.com <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail> <#m_5518110848317877420_DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2> -- To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy