Re: [nl-documentatie] Vertalingen functies Calc en bijbehorende Help.

Er is ook een Engelse lijst met functies, zie
https://wiki.documentfoundation.org/images/c/c6/Excel2013_Calc_Functions_Comparison.ods
Die is ook niet helemaal actueel, maar het meeste staat er in.

Groet, Kees

Op zo 14 jul. 2019 om 07:54 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:

> Op za 13 jul. 2019 om 23:03 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>:
>
> > Beste mensen,
> >
> > In het verleden zijn we al eens flink aan het stoeien geweest met
> > functienamen etc, in Calc.
>
> Klopt
>
> > Door twee vragen op Ask.libreoffice.org/nl wordt de aandacht er weer op
> > gevestigd.
>
> Ik zag het, maar dit is moeilijk op te zoeken in Pootle. Het zijn algemene
> termen die vaak voorkomen.
>
>
> > https://ask.libreoffice.org/nl/question/200908/ontbrekende-functies/?answer=201029#post-id-201029
> >
> >
> > https://ask.libreoffice.org/nl/question/200650/van-excel-naar-calc-formule/?answer=201030#post-id-201030
> >
> > Er is de afgelopen tijd natuurlijk regelmatig werk geweest aan de
> > vertaling van de functies. Nieuwe en aangepaste functies en zo. En
> > volgens mij zijn we bij, wat top is.
>
> Zo goed als....
>
> Maar er zijn dus nog wat schoonheidsfoutjes. Zou het een idee zijn om te
> > kijken of e.e.a. is af te stemmen? Bijvoorbeeld ergens een lijst maken
> > van "ZO zijn de vertalingen" en daarvan alleen af te wijken na overleg
> > en bij gelijktijdig aanpassen van de HELP.
>
> Er is een lijst. Die staat op de documentenpagina onder Werkdocumenten.
> Hier is de koppeling naar het document:
> https://nextcloud.documentfoundation.org/s/jp3wpAXrXsW8RxS
>
> Ook deze lijst moet dan natuurlijk actueel gehouden worden. Ik doe mijn
> best, maar alleen is maar alleen.
>
> > Het is natuurlijk geen probleem om de fouten nu op te lossen. Maar het
> > lijkt me ook heel fijn als het in de toekomst makkelijker gaat :)
> > Wat denken jullie??
>
> Ik vind het een goed plan. Hopelijk zijn er functie-kenners die mee willen
> werken.
>
> Groetjes, Kees
>
> > Hartelijke dank & groet,
> >
> > Cor
> >
> > --
> > Cor Nouws
> > GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134
> > 80A6
> > - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
> > - volunteer https://www.libreoffice.org
> > - Member Board The Document Foundation
> > - http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy