Re: [nl-discuss] gereedschappen of hulpmiddelen

Op 12 januari 2017 om 21:11 schreef Leo Moons <leo.moons@proximus.be>:

> Dag Kees en anderen,
>
> Ik bedoelde de handleidingen vanaf 5.0.

Top :-)

> Vriendelijke groeten
>
> Leo
>
>
> Op 12-01-17 om 05:58 schreef Kees Kriek:
>
> Op 11 januari 2017 om 20:48 schreef Leo Moons <leo.moons@proximus.be>:
> > Hallo allemaal,
> > > Misschien wat laat, maar ik vind hulpmiddelen veel beter dan
> > > gereedschappen. Het deed me altijd wat pijn in de oren, die
> > > gereedschappen,
> > > bij het vertalen van de handleidingen, maar ik had niet direct een beter
> > > alternatief.
> > >
> > > Ja, ook ik vind hulpmiddelen veel beter. Met dank aan Henk.
> >
> > Geen nood Kees, ik zorg wel voor de vervanging van gereedschap(pen) door
> > > hulpmiddel(en), daar hebben we immers een handig tooltje voor. ;-)
> > >
> > > Als je op Pootle bedoelt, dat heb ik al gedaan.
> >
> > Groetjes, Kees
> >
> > Vriendelijke groeten
> > > Leo
> > >
> > >
> > > Op 07-01-17 om 10:34 schreef pieter kristensen:
> > >
> > > Mooie uitleg vind ik
> > > > -----Oorspronkelijk bericht-----
> > > > Van: "hdv@gmail" <hdv.jadev@gmail.com>
> > > > Verzonden: ‎7-‎1-‎2017 10:22
> > > > Aan: "discuss@nl.libreoffice.org" <discuss@nl.libreoffice.org>
> > > > Onderwerp: Re: [nl-discuss] gereedschappen of hulpmiddelen
> > > >
> > > > On 2017-01-07 09:18, Kees Kriek wrote:
> > > >
> > > > Tot nu toe hebben maar twee mensen gereageerd. Persoonlijk voel ik meer
> > > > > voor hulpmiddelen dan voor gerei. Graag zou ik wat meer meningen zien,
> > > > > zodat we een besluit kunnen nemen.
> > > > >
> > > > > Hai Kees,
> > > >
> > > > Ik ben altijd uitgegaan van de volgende betekenissen, afhankelijk van de
> > > > context:
> > > >
> > > > werktuig
> > > > gereedschap
> > > > hulpmiddel
> > > > instrument
> > > > uitrusting
> > > >
> > > > Maar in deze context, waarin "tools" heel divers wordt toegepast en dus
> > > > een
> > > > algemene term beter past dan een fysieke term als werktuig zou ik kiezen
> > > > voor
> > > > hulpmiddel. Dat legt geen beperkingen op aan het karakter en de
> > > > toepassing van
> > > > het gereedschap en dat is precies wat je hier zoekt, denk ik.
> > > >
> > > > HTH
> > > >
> > > > Grx HdV
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreof
> > > fice.org
> > > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted