Re: [nl-discuss] Fwd: [libreoffice-l10n] Languages l-z: pocheck errors (errors causing runtime problems): please fix

Op 30 december 2013 14:20 schreef Alex Plantema <alex.plantema@xs4all.nl>:

> Op maandag 30 december 2013 13:29 schreef Kees Kriek:
>
>  Ik heb om in ieder geval te zorgen dat ze geen error meer geven de
> > items aangepast. Hieronder vind je een lijst van de aanpassingen. De
> > gemarkeerde functies heb ik aangepast. Als er items nog aangepast
> > moeten worden hoor ik het wel.
> >
> > Engels              BETA.DIST               BETADIST
> > Nederlands       BETA.VERD             BETAVERD
> >
> > Engels              CHISQINV                 CHISQ.INV
> > Nederlands       CHI.KWADRINV        CHI.KWADR.INV
>
>  Engels               CHISQDIST              CHISQ.DIST
> > Nederlands        CHI.KWADRVERD   CHI.KWADR.VERD
> >
> > Engels               Volume                      MID     MIDB
> > Nederlands        Omvang                    MID  MIDB
> >
> > Engels                Length                      LEN     LENB
> > Nederlands         LENGTE                  LEN        LENB
> >
> > Engels                 Left                          LEFTB
> > Nederlands          LINKS                     LINKSB
> >
> > Engels                 Right                       RIGHTB
> > Nederlands          RECHTS                RECHTSB
> >
> > Engels                 SKEW                    SKEWP
> > Nederlands          SCHEEFHEID       SCHEEFHEIDP
>
> Ik kan niet zien welke gemarkeerd zijn, en een flink aantal wijkt af van
> deze lijst:

Het probleem was dat de functies die in bovenstaande lijst naast elkaar
stonden dezelfde Nederlandse vertaling hadden. Omdat ze uniek moeten zijn
gaf dat errors.
Ik heb dus de meest linker vertaling zo veel mogelijk laten staan en de
functies rechts daarvan een andere naam gegeven.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Lijst_van_Microsoft_Excel-functies
>

Ik weet niet waarom de LibreOffice functies afwijken van die van Excel.


> Dat maakt het er niet eenvoudiger op. Zijn daar bijzondere redenen voor?
> Wat voor foutmelding de oude versies geven is me niet duidelijk.

Vriendelijke groet,
Kees

> Alex.
>
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted