Re: [nl-discuss] Vertaling Help 3.5.x

Op 22-12-2011 12:27, Freek de Kruijf schreef:
> On donderdag 22 december 2011 11:17:56 H.C. van der Burg wrote:
> > Hallo allen,
> >
> > Voor zover ik kan nagaan is de vertaling van de helpbestanden van versie
> > 3.5.x gereed op een aantal suggesties (40) van mij na. Ik verzoek een
> > ander hier naar te kijken en desgewenst te verbeteren dan wel ter
> > discussie te stellen op deze lijst.
> Ik zie in Pootle nog steeds onvertaalde woorden en 104 en 11 na te kijken
> woorden.
>
> > Verder dacht ik dat de bedoeling was dat in Pootle ALLEEN de zwarte
> > teksten vertaald moesten worden. Ik kwam echter diverse RODE vertaalde
> > teksten tegen. Ik neem aan dat dit eigenlijk niet de bedoeling had
> > moeten zijn.
> Kun je een voorbeeld noemen? Als het alleen gaat over name="iets" binnen een
Het gaat daadwerkelijk alleen om situaties als     name="iets".
Dus wat mij betreft verder ook geen probleem, alleen geeft die vertaling 
van "iets" wel extra onnodig werk.

> tag ahelp dan is dat geen probleem. Volgens een recente discussie doet die
> name helemaal niets. Waarom deze er dan staat is mij een raadsel.
>
> Verder zie ik tag node met title= die in het Duits zijn vertaald en ook naar
> mijn mening vertaald moeten worden. Ze staan ook gemarkeerd als foute xmltags,
> maar ik heb geen idee waarom.


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted