Re: [nl-discuss] Het begrip layout

maar dan zonder spaties
afdruklay-out of afdrukopmaak, internetopmaak, kolomopmaak
zienswijze

Op 12-12-2011 0:49, P.J. Koeleman. schreef:
> H.C. van der Burg,
>
> Op maandag 12 december 2011, om 0:31 uur, schreef u met als onderwerp "[nl-discuss] Het begrip 
> layout".
>
> HCvdB>  Momenteel komen met betrekking tot de schrijfwijze in versie 3.4
> HCvdB>  meerdere schrijfwijzen voor voor dit woord. Zie onder andere help met de
> HCvdB>  woorden Afdruk lay-out en Web-layout.
> HCvdB>  Hierdoor is moeilijk te bepalen wat de juiste vertaling zou moeten zijn
> HCvdB>  voor: coloumn layout. Moet dat kolom-layout of kolom-lay-out.
> Misschien een andere benadering vervang "lay-out" door "opmaak", dan
> maak je er een Nederlandse vertaling van lay-out zou mijn alweer te
> veel engels overkomen.
> Er ontstaat dan zo iets als äfdruk opmaak", "internetnet opmaak" en
> "kolom opmaak"
>
> Maar dat is mijn ziens wijze op vertalen, sterkte met het vele werk.
>
>
> Met vriendelijke groeten,
>
> Piet Jan Koeleman.

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted