[nl-discuss] leuk vraagje over vertaling

Hallo,

Er is in LibreOffice een kleine, maar niet onbelangrijke verandering:
De werking van Opmaak > Standaardopmaak in Writer, verandert (al in 3.3.0).
Deze opdracht zal niet meer de directe opmaak én de toegepaste 
tekenopmaakprofielen verwijderen, maar alleen nog de directe (harde) 
opmaak. Dus wat mensen met knopjes op de werkbalken enzo doen, en niet 
in een opmaakprofiel zit.

Stukje achtergrond: 
http://lists.freedesktop.org/archives/ooo-build/2010-February/000540.html

De ontwikkelaar wil dit nu duidelijker maken, door de verwarring in de 
naam van de opdracht weg te nemen.
   Default Formatting" --> "Clear Direct Formatting"

Zie onder andere deze mail.
http://lists.freedesktop.org/archives/libreoffice/2011-January/006329.html

De vertaling van "Clear Direct Formatting" zal wel worden "Directe 
opmaak verwijderen". (?)

Nu staat er in het mailtje dat ik hierboven link ook een discussie over 
de termen "Standard" en "Default" in het Engels.
Volgens mij worden die beiden vertaalt als "Standaard" in het 
Nederlands. Daarbij denk ik bijvoorbeeld aan het venster 
"Alinea-opmaakprofiel bewerken". Rechtsonder hebben we daar de knoppen 
"Herstellen"  en "Standaard".
Deze laatste "Standaard" is "Standard" in het Engels.
Het opmaakprofiel dat bij ons "Standaard" heet is in het Engels "Default".
Enfin. Misschien een taalprobleempje dat wij mogen oplossen of laten zijn?
De knop "Standaard" in het genoemde venster zou ook "Beginwaarden" 
kunnen heten?


Wat denken jullie?

vr. groeten,
Cor




--
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@nl.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***