[ja-users] ご意見募集：LibreOffice CalcのNatNumとExcelのDBNumの対応の仕様変更について

小笠原です。

discuss メーリングリストですでに聞いた話[0] ですが、範囲を広げて
こちらでお伺いします。

※仕様変更についてのご意見募集です。
　変更に対して影響がある、やめてほしいと考える方は必ずご意見を
　お寄せください。


【忙しい人のためのサマリ】

Excelで、数値の書式設定で全角文字を表示するようにしたファイルを
LibO Calcで読むと不思議な変換がされてしまうことがあるのを直したいが、
「不思議な変換」に意図があって使っている人はいないでしょうか。

（あるいは、その変換の意図はこうだよ、と説明できる方がいたら……）


【詳細】

LibreOffice Calcの「書式コード」にNatNumX というものが存在します。
たとえば 1,2,3…, 10, 100, 1000, 10000, …という数値を
一, 二, 三, …,十,  百, 千, 万, … と表現したり、
壱, 弐, 参, …, 拾, 百, 千, 萬, … と表現する（大字）などといったものです。

仕様はヘルプページ[2] にあります。ごく一部以外を除いて翻訳されてな
いですが、3.3 のころのヘルプ [3] と変わっていないようなのでそちらも
参照ください。つぎのような感じになってます。

NatNum1 一 二 三 一〇 一〇〇 一〇〇〇 一〇〇〇〇
NatNum2 壱 弐 参 壱零 壱零零 壱零零零 壱零零零零
NatNum3 １ ２ ３ １０ １００ １０００ １００００
NatNum4 一 二 三 十 百 一千 一万
NatNum5 壱 弐 参 拾 百 壱阡 壱萬
NatNum6 １ ２ ３ 十 百 １千 １万
NatNum7 一 二 三 一〇 一〇〇 一〇〇〇 一万
NatNum8 壱 弐 参 壱零 壱零零 壱零零零 壱萬

Excelにも同様の機能があって、DBNumX という「表示形式」が使えます。
仕様としてはたとえばこのサイト[3] によると、123456789 はこんな感じに
なるそうです。
（仕様上はDBNum4もありますが単に半角になるらしいですね）

[DBNum1]G/標準  一億二千三百四十五万六千七百八十九
[DBNum2]G/標準  壱億弐阡参百四拾伍萬六阡七百八拾九
[DBNum3]G/標準  １億２千３百４十５万６千７百８十９
[DBNum1]0  一二三四五六七八九
[DBNum2]0  壱弐参四伍六七八九
[DBNum3]0 １２３４５６７８９


で、LibreOffice CalcでOOXMLを読み書きする際には、この両者を相互に
変換する必要があるのですが、現在の割り付けは日本語では以下のとおり。
（実装の制約により、Excelの "G/標準" と "0" は同じになっちゃいます）

読み込み時（DBNum -> NatNum）

DBNum1 → NatNum1 / 一 二 三 十 → 一 二 三 十
DBNum2 → NatNum4 / 壱 弐 参 拾 → 一 二 三 十 （？？
DBNum3 → NatNum5 / １２３ １０ → 壱 弐 参 拾 （？？
DBNum4 → NatNum7 / 1 2 3 10 → 一 二 三 一〇 （？？

書き込み時（NatNum ｰ> DBNum

NatNum1 → DBNum1 / 一 二 三 十 → 一 二 三 十
NatNum2 → （割り当てなし） （？？
NatNum3 → （割り当てなし） （？？
NatNum4 → DBNum2 / 一 二 三 十 → 壱 弐 参 拾 （？？
NatNum5 → DBnum3 / 壱 弐 参 拾 → １２３ １０ （？？
NatNum6以降 → （割り当てなし） （？？

これってどう考えても誰もうれしくない割り付けだと思うので、
以下のように仕様変更したいと考えてます。

DBNum1 <-> NatNum1
DBNum2 <-> NatNum5
DBNum3 <-> NatNum3
DBNum4 <-> （書式指定なし）

これ以外のNatNumは、きれいに対応付けはできませんがこんな感じ
でしょうか。

NatNum2 -> DBNum2
NatNum4 -> DBNum1
NatNum6 -> DBNum3
NatNum7 -> DBNum1
NatNum8 -> DBNum2

現在の割り付けを意図して使われている、仕様変更されると困る、という方
いらっしゃいますか？
もしいらしたら、お知らせください。

[0] https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/msg04973.html
[1] https://help.libreoffice.org/6.4/ja/text/shared/01/05020301.html?&DbPAR=WRITER&System=WIN
[2] 
https://help.libreoffice.org/3.3/Common/Number_Format_Codes#Displaying_Numbers_Using_Native_Characters
[3] https://stabucky.com/wp/archives/3638

-- 
Naruhiko NARU Ogasawara (naruoga@gmail.com)

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/users/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy