大橋さん、 小笠原です。 提案・対応ありがとうございます。 本来なら翻訳の提案はusersではなくdiscuss推奨なのですが、 提案いただけるだけでもありがたいので大丈夫です。 ところでAsk4LOの当該の質問については大橋さんの方から お答えいただけるということでよいでしょうか？ よいとして本題に入ります。
Windows7 + LibreOffice 4.2.5 で試したところ、UIの翻訳の問題と思えたので、Pootle の 4.3 と 4.2 の両方で提案を出しました。 Values ：「範囲」 → 「値」 Notes ：「ノート」 → 「コメント」 4.2 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo42_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=65343878 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo42_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=65343879 4.3 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=40108501 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=40108547 追加して、関連して見ていたHelp https://help.libreoffice.org/Common/Find_and_Replace/ja にあった Ctrl+H の訳にも提案を出しました。 4.2 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo42_help/translate/shared/00.po#unit=62510606 4.3 https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#unit=30769609
問題がなさそうなので承認しました（※）。 4.2はそろそろ終わりなのでちょっと悩みましたが、機能バグとも いえるので修正して悪くはないと判断しました。 すみませんがWikiへの追記はお願いできますか。
ただ、私のCalc環境で、「範囲」を指定して値をヒットさせることはできましたが、「ノート」指定でコメントを検索してもヒットしませんでした。併せてご確認よろしくお願いします。
上の(※)はここが引っかかるところなのですが、英語版のヘルプも 確かにコメントを検索するという機能のようなのでおかしいですね。 https://help.libreoffice.org/scalc/svx/ui/findreplacedialog/search?Language=en&System=UNIX&Version=4.3#bm_id3153954 私の環境であるLibreOffice 4.3.1 on Ubuntu 14.04でも動いて いません。 ちょっと今余裕ないので、どなたかfdo Bugizlla（と、英語版AskBot） 調べていただけませんでしょうか？ 明日の夕方ぐらいなら時間取れると思うので、誰もできないようで あれば見ておきます。 [以上] -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/users/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted