[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[ja-users] Calc 検索と置換 のオプションの翻訳


​こんにちは、大橋です。
Ask LibreOffice に投稿された質問を見てみました。

「検索オプションの検索場所に値が表示されない。」
http://ask.libreoffice.org/ja/question/39470/jian-suo-opushiyonnojian-suo-chang-suo-nizhi-gabiao-shi-sarenai/


Windows7 + LibreOffice 4.2.5 で試したところ、UIの翻訳の問題と思えたので、Pootle の 4.3 と 4.2
の両方で提案を出しました。

Values :「範囲」 → 「値」
Notes :「ノート」 → 「コメント」


4.2
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo42_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=65343878
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo42_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=65343879
4.3
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/svx/uiconfig/ui.po#unit=40108501
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_ui/translate/#unit=40108547


追加して、関連して見ていたHelp
https://help.libreoffice.org/Common/Find_and_Replace/ja
にあった
Ctrl+H の訳にも提案を出しました。

4.2
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo42_help/translate/shared/00.po#unit=62510606


4.3
https://translations.documentfoundation.org/ja/libo_help/translate/#unit=30769609



ただ、私のCalc環境で、「範囲」を指定して値をヒットさせることはできましたが、「ノート」指定でコメントを検索してもヒットしませんでした。併せてご確認よろしくお願いします。


大橋 和美​

--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ja/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Follow-Ups:
[ja-users] Re: [ja-users] Calc 検索と置換 のオプションの翻訳Naruhiko Ogasawara <naruoga@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.