[ja-discuss] [翻訳]Notebookbarタブラベルからアクセラレーターキー表記を削除したい

野方です。

クソ忙しいのにNotebookbarの翻訳が全部入れ替えられて、消えてしまった
ので復旧させました。

さて、subjectに書いている件ですが、タブUI(NotebookBar)とタブコンパ
クトのタブラベルの翻訳からアクセラレーターキーの表記を外したいです。

アクセラレーターキーというのは、「ファイル(F)」のように後ろにカッコで
表記されていて、Altキーを押しながらそのキーを押すとその機能が実行できる
というものです。そのカッコの表記をタブUIから削りたいと思ってます。
（削るのはタブ系UIだけで、それ以外は従来どおりです）

理由は「タブの幅が狭い」ことと「見づらい」からです。

Microsoft OfficeのリボンUIは、横幅が変わると動的にラベル表記を消したり
アイコンサイズを変更しますが、NotebookbarはリボンUIと違い、動的に変更
できず幅が固定されてます。幅が固定されているのでラベルが長いとアイコンが
表示されない場合があります。特に狭い画面で横幅が確保できないと、これが
顕著になります。
（表示できないアイコンは、隠れているだけで、>>ボタンを押せば表示できますが、
おそらく普通の人は気づかない）
ということで横幅を確保するために訳語はなるべく短くしたいので削除したいです

見づらい件については、そのままで横幅を取るだけではなく見た目的にも
ごちゃごちゃしているので、すっきりさせたいです。

アクセラレーターキーを多用する人は、ツールバーUIを使う人が多いと思うので
タブUIからアクセラレーターキーの表記を削除しても問題ないような気がしますが
いかがでしょうか。

--
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy