AAAAです。 提案ありがとうございます。 確認した結果、全て訳に問題はなかったため採用しました。 AAAA -------- 元のメッセージ -------- 2025/04/11 23:51、Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp> 書きました：
Sabr0です 以下の提案の査読をお願いします。 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=a30dd1e4e072d4d0 note:U8HV4 原文:"Show or hide password characters" 提案訳:"パスワードを表示または非表示にします" 出現箇所:(LibO 25.8) (1)PDFエクスポート-セキュリティ-開くパスワード欄右の目のアイコンのチップ (2)ファイル保存ダイアログでパスワード付きで保存する際の開くパスワード欄右の目のアイコンのチップ (3)Calc [ツール]>[表の構造を保護]のパスワード欄右の目のアイコンのチップ URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=be059a4e094d67df note:JBr3g 原文:"Show or hide password characters" 提案訳:"パスワードを表示または非表示にします" 出現箇所:上記パスワード確認欄の目のアイコンのチップ URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=b2a884dbe0a822b0 note:FFPUB 原文:"Show or hide password characters" 提案訳:"パスワードを表示または非表示にします" 出現箇所: (1)PDFエクスポート-セキュリティ-権限パスワード欄右の目のアイコンのチップ (2)ファイル保存ダイアログでパスワード付きで保存する際の読み取り専用パスワード欄右の目のアイコンのチップ URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/sfx2messages/ja/?checksum=7533c1a6d2aede11 note:Di72F 原文:"Show or hide password characters" 提案訳:"パスワードを表示または非表示にします" 出現箇所:上記パスワード確認欄の目のアイコンのチップ -- YOSHIDA Saburo -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy