[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案について ツールチップ～～(double click for multi-selection)関連 14件

Sabr0です
AAAAさんの以下提案について採用してもいいのではないかと思います

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9af1df9648e3c0d3
note:B337Y
原文:"Insert Text Box (double click for multi-selection)"
提案訳:"テキストボックスの挿入（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのテキストボックスのツールチップ
***
URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=7f909e17f37da5e7
note:RNiBC
原文:"Insert Line (double click for multi-selection)"
提案訳:"線の挿入（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=cc6bf3dcdf71ac54
note:AHa8w
原文:"Rectangle (double click for multi-selection)"
提案訳:"長方形（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=a40d3e70c981d70c
note:2yAaQ
原文:"Ellipse (double click for multi-selection)"
提案訳:"楕円（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=901b9e278e67fae5
note:hCN6W
原文:"Lines and Arrows (double click for multi-selection)"
提案訳:"線と矢印（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=56995e9fa9e0bd33
note:JkBE3
原文:"Curves and Polygons (double click for multi-selection)"
提案訳:"曲線と多角形（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=9b3169d58b27cc58
note:De8m9
原文:"Connectors (double click for multi-selection)"
提案訳:"コネクター（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=cbf8f6e0499cb5fd
note:xPy4W
原文:"Basic Shapes (double click for multi-selection)"
提案訳:"基本シェイプ（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=37e36119b482e511
note:B9SbH
原文:"Symbol Shapes (double click for multi-selection)"
提案訳:"記号シェイプ（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=0a90e34b38a53c56
note:EEXGu
原文:"Block Arrows (double click for multi-selection)"
提案訳:"ブロック矢印（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=3f164214ccd82a9a
note:yX7yA
原文:"Flowchart (double click for multi-selection)"
提案訳:"フローチャート（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=afd3be0019c377d5
note:aBGQF
原文:"Callout Shapes (double click for multi-selection)"
提案訳:"吹き出しシェイプ（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=c18b6be9fa4f7fd0
note:gXgUe
原文:"Stars and Banners (double click for multi-selection)"
提案訳:"星とリボン（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ja/?checksum=383a6cc046e10bcb
note:NAt32
原文:"3D Objects (double click for multi-selection)"
提案訳:"3Dオブジェクト（ダブルクリックで連続貼り付け）"
出現箇所:Impress,Draw ツールバーのシェイプのツールチップ

--
YOSHIDA Saburo

--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy