[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 Cell Focus

野方です。

2024年8月3日(土) 17:49 Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp>:
> 原文:"Cell Focus"
> 提案訳:"セルフォーカス"
> 出現箇所:[ツール]>[オプション]アプリケーションの色　表計算ドキュメント
> フォーカスをうまく訳せなかったのでカタカナでの提案です
> いい案があれば誰かお願いします

セルフォーカスでもいいですけど「アクティブセル」ですよね?

# 関係ないけど、Cell Focusの色を緑にすると落ち着く人が多数出る予感


2024年8月3日(土) 17:49 Sabr0 <sabr0libo@otkr.jp>:
> Sabr0です
> 以下翻訳提案査読をお願いします
>
> URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=64bf6e13860caa62
> note:6z3zD
> 原文:"Cell Focus"
> 提案訳:"セルフォーカス"
> 出現箇所:[ツール]>[オプション]アプリケーションの色　表計算ドキュメント
> フォーカスをうまく訳せなかったのでカタカナでの提案です
> いい案があれば誰かお願いします
> --
> YOSHIDA Saburo
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
野方 純 (Jun Nogata) - mail: nogajun@gmail.com
                     - web: http://www.nofuture.tv/

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy