AAAAです。 提案していただきありがどうございます。 note:=qAEt6に関しては、"Sort"を直訳し、「変換」の前にある「の」を外した「並べ替え変換」がいいと思います。 また、note:=LEWRzは"Transformation"の訳が抜けているため、そこも確認していただけるとありがだいです。 それと、note:=5DqkRに関してですが、この欄には置換後の文字列を入力するため、「置換」だと置換前の文字と置換後の文字のどちらを指すのか分かりづらいです。 そのため、「置換後の文字列」とするのがいいと思います。 (私の方でもnote:=mBfPJで同じ提案をしていたので修正しています。) その他の提案はもう1通のメール含めて全て採用しました。ありがとうございました。 User Name: AAAA ---元のメッセージ--- 2024年5月4日 23:25 に Sabr0 が送信:
Sabr0です 下記の翻訳提案の査読をお願いします URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=1c3ebb5d523abef8 note:=rG3G4 原文:"Merge Column Action" 提案訳:"列の結合" 補足:ドロップダウンリストから「Merge Columns」を選んで「追加」 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=bea0b1190623f154 note:=PTyGj 原文:"Trim" 提案訳1:"トリム" 提案者1:jm 提案訳2:"空白を削除" 提案者2:AAAA コメント:どちらかというとAAAAさん提案の"空白を削除"の方が良いと思います 補足:ドロップダウンリスト「Text Transformation」を「追加」 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=594491a21a07b24d note:=qAEt6 原文:"Sort Transformation" 提案訳:"ソートの変換" 提案者:jm コメント:しっくりこない 補足:ドロップダウンリスト「Sort Columns」を「追加」 URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=f0e306b28ea5267c note:=LEWRz 原文:"Replace Null Transformation" 提案訳1:"Null変換を置き換え" 提案者1:jm 提案訳1:"Nullを置換" 提案者2:s@bU 補足:ドロップダウンリスト「Replace Null Transformations」を「追加」 機能面:データがないところに「Replace with」で指定した文字が入る URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=c794f5a3f8902e76 note:=5DqkR 原文:"Replace with" 提案訳:"置換" -- YOSHIDA Saburo -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
-- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy