Date: prev next · Thread: first prev next last
2024 Archives by date, by thread · List index


AAAAです。
提案ありがとうございます。
確認の上、すべて採用しました。

User Name: AAAA

----- 引用元メッセージ -----

From:"Sabr0"  <sabr0libo@otkr.jp>
To:"LibreOffice日本語チーム" <discuss@ja.libreoffice.org>
日時:2024/04/07 日 19:25
件名:[ja-discuss] 【翻訳】UI 新規翻訳提案 Writer「上書きモード確認ダイアログ」 7件


Sabr0です
下記の翻訳提案の査読をお願いします

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3a25b089027fbe14
 
note:=axoBe    Confirm overwrite mode
原文:"Confirm overwrite mode"
提案訳:"上書きモードへの確認"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8f20d82b9d4c9895
 
note:=CHQzW
原文:"You are switching to the overwrite mode"
提案訳:"上書きモードへ切り替えています"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=5bba57633163f678
 
note:=Cfzzm
原文:"The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a 
block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
提案訳:"上書きモードでは、テキストを上書き入力できます。ブロックカーソルとステータスバーで上書きモードであることが示されます。もう一度[Insert]を押すと元に戻ります。"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=20447e6e90386c12
 
note:=t56Ze
原文:"Do you want to continue?"
提案訳:"続行しますか?"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=75bfc4458729c671
 
note:=xt8DS
原文:"Do not show again"
提案訳:"今後表示しない"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a49deb24b696aedb
 
note:=mn7Wb
原文:"No"
提案訳:"いいえ"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=e1eb6880dfadf37f
 
note:=tYpCj
原文:"Yes"
提案訳:"はい"

出現箇所:キーボードのInsを押すか、ステータスバーの日本語の右側をクリック
補足:LibO24.2から
-- 
UserName:s@bU
YOSHIDA Saburo

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette 
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ 
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy 
Sabr0です
下記の翻訳提案の査読をお願いします

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=3a25b089027fbe14
 
note:=axoBe    Confirm overwrite mode
原文:"Confirm overwrite mode"
提案訳:"上書きモードへの確認"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=8f20d82b9d4c9895
 
note:=CHQzW
原文:"You are switching to the overwrite mode"
提案訳:"上書きモードへ切り替えています"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=5bba57633163f678
 
note:=Cfzzm
原文:"The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a 
block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back."
提案訳:"上書きモードでは、テキストを上書き入力できます。ブロックカーソルとステータスバーで上書きモードであることが示されます。もう一度[Insert]を押すと元に戻ります。"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=20447e6e90386c12
 
note:=t56Ze
原文:"Do you want to continue?"
提案訳:"続行しますか?"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=75bfc4458729c671
 
note:=xt8DS
原文:"Do not show again"
提案訳:"今後表示しない"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=a49deb24b696aedb
 
note:=mn7Wb
原文:"No"
提案訳:"いいえ"

URL:https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/cuimessages/ja/?checksum=e1eb6880dfadf37f
 
note:=tYpCj
原文:"Yes"
提案訳:"はい"

出現箇所:キーボードのInsを押すか、ステータスバーの日本語の右側をクリック
補足:LibO24.2から
-- 
UserName:s@bU
YOSHIDA Saburo

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette 
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/ 
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy 


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.