[ja-discuss] Re: [ja-discuss] 【翻訳】UI翻訳提案 Calc ステータスバーに表示される 2件

AAAAです。
"Selected: %1, %2" 
の提案訳ですが、"%1"の後が句読点ではなくコンマと半角空白になっているため、そこだけ修正をお願いします。

On 2024/04/13 0:35, Sabr0 wrote:
> Sabr0です
> 下記の翻訳提案の査読をお願いします
>
> 提案1
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=7a15b04b4d0cdd32 
>
> note:=efmAV
> 原文:"Selected: %1, %2"
> 提案訳:"選択中: %1, %2"
> 出現箇所:範囲選択した時のステータスバー
> 補足:LibO 7.6の訳を踏襲しました
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-6/scmessages/ja/?checksum=d84300effc914e49 
>
> note:=9YfrB
> 原文:"Selected: $1, $2"
> 既存訳:"選択中: $1, $2"
>
> 提案2
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-master/scmessages/ja/?checksum=4a79d2b38b2d5993 
>
> note:=mQEAW
> 原文:"%1 of %2 records found"
> 提案訳:"%2個中%1個のレコードが見つかりました"
> 出現箇所:フィルター使用時のステータスバー
> 補足:LibO7.6の訳の踏襲、スタイルガイド「半角文字と全角文字の間には、半角スペースを入れません。」 
>
> https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-7-6/scmessages/ja/?checksum=203657b27ff32fee 
>
> note:=3dMsw
> 原文:"$1 of $2 records found"
> 既存訳:"$2 個中 $1 個のレコードが見つかりました"


--
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@ja.libreoffice.org
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/ja/discuss/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy